1
00:00:50,777 --> 00:00:55,777
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:03,870 --> 00:01:07,305
¡Capitán! ¡El Cabo de las Tormentas!

3
00:01:07,307 --> 00:01:08,709
[RUMBOS DEL TRUENO]

4
00:01:14,681 --> 00:01:15,616
¡Todos a la mano, a la vista!

5
00:01:26,959 --> 00:01:29,093
haremos nuestro mejor esfuerzo
para mantener esta distancia.

6
00:01:29,095 --> 00:01:31,962
¡Caray! es aun mas grande
que una montaña.

7
00:01:31,964 --> 00:01:33,467
¡Tenemos que dar vueltas!

8
00:01:36,336 --> 00:01:37,437
¡Aguanta lo que puedas!

9
00:01:39,938 --> 00:01:41,939
¡Este será un viaje lleno de obstáculos!

10
00:01:41,941 --> 00:01:43,474
[SUENA LA CAMPANA DEL BARCO]

11
00:01:43,476 --> 00:01:44,444
[GRITA]

12
00:01:58,024 --> 00:02:00,424
[PASAJERO]:
<i>Por favor,</i> no tan rápido...

13
00:02:00,426 --> 00:02:02,495
el balanceo me está haciendo
mareado.

14
00:02:03,830 --> 00:02:05,662
Lo que dicen los italianos

15
00:02:05,664 --> 00:02:07,066
es que no le gusta
la cocina de su madre.

16
00:02:08,533 --> 00:02:09,933
Él no dijo eso.

17
00:02:09,935 --> 00:02:12,068
No hay necesidad de preocuparse,
es sólo una ligera brisa.

18
00:02:12,070 --> 00:02:13,371
¡Ten cuidado!

19
00:02:13,373 --> 00:02:14,904
Un poco de agua nunca viene mal
cualquiera.

20
00:02:14,906 --> 00:02:16,076
¡A toda velocidad!

21
00:02:17,777 --> 00:02:20,009
Santa Virgen, señor Elcano...

22
00:02:20,011 --> 00:02:21,878
arriar las velas.

23
00:02:21,880 --> 00:02:23,813
No saldré vivo.

24
00:02:23,815 --> 00:02:25,849
- [ELCANO SE RÍE]
- ¡No toleraré esto!

25
00:02:25,851 --> 00:02:29,386
Mi nombre es Antonio Pigafetta,
¡El propio notario del rey!

26
00:02:29,388 --> 00:02:31,154
Relájese, señor notario.

27
00:02:31,156 --> 00:02:33,556
Llegaremos al puerto
a tiempo tal como lo prometí.

28
00:02:33,558 --> 00:02:35,092
¡Vaya, tenemos un cabo suelto!

29
00:02:35,094 --> 00:02:36,930
- ¡Bah!
- Coge el timón del barco.

30
00:02:37,763 --> 00:02:39,497
Santa Virgen...

31
00:02:39,499 --> 00:02:40,334
¡Nos vamos a hundirnos!

32
00:02:41,968 --> 00:02:43,634
No hay nada de qué preocuparse.

33
00:02:43,636 --> 00:02:46,636
Ni en un millón de años lo haría
Te permito convertirte en alimento para peces.

34
00:02:46,638 --> 00:02:47,707
Le doy mi palabra como capitán.

35
00:02:48,641 --> 00:02:49,608
¿Capitán?

36
00:02:50,142 --> 00:02:52,610
¿Hablas en serio, muchacho?

37
00:02:52,612 --> 00:02:55,382
Elcano, no eres capitán,
Eres un bruto irreflexivo.

38
00:02:55,981 --> 00:02:57,548
[SE ríe]

39
00:02:57,550 --> 00:02:58,785
¡Capitán Irreflexivo!

40
00:03:00,086 --> 00:03:02,787
¡Capitán Irreflexivo!
Seguro que es un bocado.

41
00:03:02,789 --> 00:03:04,187
[MARINERO ríe]

42
00:03:04,189 --> 00:03:05,458
Gracias,
Estaré aquí toda la semana.

43
00:03:08,059 --> 00:03:10,193
El Guadalquivir, ya os lo dijo.

44
00:03:10,195 --> 00:03:11,697
Llegarás a <i>Sevilla</i> a tiempo.

45
00:03:19,838 --> 00:03:21,872
[MARINERO]:
Este es el último barril.

46
00:03:21,874 --> 00:03:24,543
Vamos, muchacho, tenemos que
¡súbelos al barco!

47
00:03:30,616 --> 00:03:32,716
[QUACK DE LOS GANSOS]

48
00:03:32,718 --> 00:03:35,186
Aceptaré cualquier caridad, señora.

49
00:03:35,188 --> 00:03:37,921
¡La oferta de hoy!

50
00:03:37,923 --> 00:03:41,057
Leeré dos fortunas
por el precio de uno.

51
00:03:41,059 --> 00:03:44,895
Oh wow, ¿dónde podrían todos
¿Irás con este calor abrasador?

52
00:03:44,897 --> 00:03:47,031
Nunca he visto <i>Sevilla</i>
esta animado.

53
00:03:47,033 --> 00:03:48,866
Oye señor
con esta pequeña hoja de romero

54
00:03:48,868 --> 00:03:50,967
Puedo predecir tu
alegría y pena.

55
00:03:50,969 --> 00:03:53,503
Lo siento, muchacha, estoy huyendo.
en vacío yo mismo.

56
00:03:53,505 --> 00:03:54,771
Saldré mañana.

57
00:03:54,773 --> 00:03:56,009
¡Abran paso al almirante!

58
00:03:56,541 --> 00:03:57,443
¿Eh?

59
00:03:58,945 --> 00:04:00,578
Oh, ¿quién podría ser?

60
00:04:00,580 --> 00:04:02,913
El chico cojo
es Fernando de Magallanes.

61
00:04:02,915 --> 00:04:04,515
El navegante.

62
00:04:04,517 --> 00:04:05,983
¿Los portugueses?

63
00:04:05,985 --> 00:04:09,052
¡Oh! Magallanes está reclutando hombres
para su viaje.

64
00:04:09,054 --> 00:04:10,987
espero que tome
mi marido con el.

65
00:04:10,989 --> 00:04:13,090
Señor Magallanes,
por un doblón

66
00:04:13,092 --> 00:04:15,892
con esta hoja de romero,
Puedo leer tu fortuna.

67
00:04:15,894 --> 00:04:17,194
- Mmmm.
- ¡Miserable niña!

68
00:04:17,196 --> 00:04:18,698
¡Deja de molestar al almirante!

69
00:04:19,532 --> 00:04:20,764
¡Ey!

70
00:04:20,766 --> 00:04:22,436
- [HOMBRE]: Oh, Dios mío.
- [MULTITUD MURMURA]

71
00:04:27,706 --> 00:04:29,807
Dicen que es un tipo guapo.
y un temerario.

72
00:04:29,809 --> 00:04:32,610
Es un muchacho vicioso,
y si cojea tanto

73
00:04:32,612 --> 00:04:34,612
es porque los árabes
destruyó su pierna.

74
00:04:34,614 --> 00:04:36,547
[MUJER]:
¡Pobre almirante!

75
00:04:36,549 --> 00:04:39,583
Sir Magallanes, ¿qué tal unas
¿Caridad para un lobo de mar lisiado?

76
00:04:39,585 --> 00:04:40,718
Mmm.

77
00:04:40,720 --> 00:04:41,987
Gracias, noble señor.

78
00:04:44,023 --> 00:04:46,089
¡Oh, están hechos de oro!

79
00:04:46,091 --> 00:04:48,658
¡Me acaba de entregar monedas de oro!

80
00:04:48,660 --> 00:04:50,660
¡Oro!

81
00:04:50,662 --> 00:04:52,530
Dondequiera que vaya,
su compañero indio

82
00:04:52,532 --> 00:04:54,865
de las Islas Maluku sigue.

83
00:04:54,867 --> 00:04:58,101
- ¿Alguna vez lo ha estado?
- Magallanes ha estado en todas partes.

84
00:04:58,103 --> 00:05:00,773
Dicen que el mismo diablo
Le mostró un mapa del mundo.

85
00:05:01,607 --> 00:05:02,609
Ah...

86
00:05:03,843 --> 00:05:05,875
[MUJER]:
¡Mira, él está justo allí!

87
00:05:05,877 --> 00:05:07,911
¿Es un buen navegante?
como dicen?

88
00:05:07,913 --> 00:05:09,547
Él es el mejor.

89
00:05:09,549 --> 00:05:13,050
El esta tan acostumbrado
al balanceo de un barco en el mar

90
00:05:13,052 --> 00:05:16,252
que mientras esté en tierra,
no puede orinar de pie.

91
00:05:16,254 --> 00:05:18,956
[SE RÍEN]

92
00:05:18,958 --> 00:05:21,024
Aún no sabemos la ruta
tomaremos.

93
00:05:21,026 --> 00:05:22,959
¿Cuándo está ese notario?
llegando hasta aquí?

94
00:05:22,961 --> 00:05:26,163
Silencio. O te patearé
fuera de la línea.

95
00:05:26,165 --> 00:05:29,065
Bueno, date prisa entonces.
nos estamos friendo aquí.

96
00:05:29,067 --> 00:05:30,937
¿Por qué no te reúnes?
¿La tripulación ya?

97
00:05:31,703 --> 00:05:32,870
¡Señor Gómez!

98
00:05:32,872 --> 00:05:35,139
Señor Pigafetta,
el notario del rey

99
00:05:35,141 --> 00:05:36,839
Aún no ha llegado, Capitán.

100
00:05:36,841 --> 00:05:39,742
Parece el viaje
ha tenido un buen comienzo.

101
00:05:39,744 --> 00:05:41,711
puedo decirte donde esta
si quieres.

102
00:05:41,713 --> 00:05:43,680
Señor Magallanes, ¿le gustaría que
para leer tu fortuna?

103
00:05:43,682 --> 00:05:46,350
No hay necesidad
sabemos lo que está esperando.

104
00:05:46,352 --> 00:05:49,019
Nos vamos a las Islas Maluku,
para especias.

105
00:05:49,021 --> 00:05:52,759
¡Fuera de aquí, alimañas!
¡Deja de molestar al almirante!

106
00:05:53,225 --> 00:05:54,490
Pero, eh...

107
00:05:54,492 --> 00:05:56,726
¿No te gustaría saber cómo?
¿Resultará tu expedición?

108
00:05:56,728 --> 00:05:57,796
¿Cuál es tu <i>nombre?</i>

109
00:05:58,163 --> 00:05:59,064
Inés.

110
00:05:59,864 --> 00:06:01,665
Buena Inés...

111
00:06:01,667 --> 00:06:04,601
tal vez deberías darle al Capitán
¿Cartagena le devolvió sus pertenencias?

112
00:06:04,603 --> 00:06:05,903
Ah? ¡Oh!

113
00:06:05,905 --> 00:06:07,103
¿Dónde está mi bolsa?

114
00:06:07,105 --> 00:06:08,706
[MAGELANO]:
Probablemente se cayó.

115
00:06:08,708 --> 00:06:10,673
¡Argh! ¡Pequeño ladrón!

116
00:06:10,675 --> 00:06:12,209
No fui yo.

117
00:06:12,211 --> 00:06:14,845
En <i>Sevilla</i> suceden cosas raras
Todo el tiempo, lo juro.

118
00:06:14,847 --> 00:06:16,947
¿Quieres una hoja de romero?
¿guapo?

119
00:06:16,949 --> 00:06:18,682
- ¡Urgh!
- Cálmate, Cartagena.

120
00:06:18,684 --> 00:06:20,718
Ella no es más que una muchacha joven.

121
00:06:20,720 --> 00:06:23,886
Y ahora mis buenos capitanes y yo.
estaría interesado en saber

122
00:06:23,888 --> 00:06:26,055
justo lo que nos espera
en este viaje.

123
00:06:26,057 --> 00:06:27,690
A ver, aquí.

124
00:06:27,692 --> 00:06:29,793
Sólo debes saber que la hoja de romero
no comete errores

125
00:06:29,795 --> 00:06:31,160
sobre el futuro.

126
00:06:31,162 --> 00:06:32,295
- Huelelo.
- ¡Vamos, cuéntanos!

127
00:06:32,297 --> 00:06:33,896
¿Tendremos buenos vientos, muchacha?

128
00:06:33,898 --> 00:06:37,233
Tranquilos todos,
volverás a casa.

129
00:06:37,235 --> 00:06:39,370
Y estarán hablando de
este viaje

130
00:06:39,372 --> 00:06:40,870
¡Durante mucho tiempo!

131
00:06:40,872 --> 00:06:42,706
[SE ANIMAN]

132
00:06:42,708 --> 00:06:43,940
¡Sí, sí!

133
00:06:43,942 --> 00:06:45,010
¿Dónde me registro?

134
00:06:45,845 --> 00:06:48,911
[CHARLA INDISTINTA]

135
00:06:48,913 --> 00:06:51,415
[HOMBRE]: ¡Alto!
¡Alto en nombre de Portugal!

136
00:06:51,417 --> 00:06:53,884
Te prohíbo zarpar.

137
00:06:53,886 --> 00:06:56,185
Estamos a órdenes de
rey carlos de castilla

138
00:06:56,187 --> 00:06:57,954
Señor Embajador.

139
00:06:57,956 --> 00:07:00,391
Sabes muy bien que no lo eres
permitido en las Islas Molucas.

140
00:07:00,393 --> 00:07:04,228
La única ruta hacia el Cabo
of Storms no es propiedad de ningún otro

141
00:07:04,230 --> 00:07:05,463
que Portugal!

142
00:07:05,465 --> 00:07:09,766
Eso es muy cierto, la ruta.
al este está <i>Portuguesa.</i>

143
00:07:09,768 --> 00:07:13,202
Siendo así, los barcos portugueses
son los únicos permitidos

144
00:07:13,204 --> 00:07:15,372
traer especias a Europa.

145
00:07:15,374 --> 00:07:18,208
Para que puedas venderlos
¡Por precios escandalosos!

146
00:07:18,210 --> 00:07:20,043
¡Sois un montón de piratas!

147
00:07:20,045 --> 00:07:22,312
¡Somos comerciantes!

148
00:07:22,314 --> 00:07:25,915
Sin embargo, no tomaremos
la ruta <i>Portuguesa</i>.

149
00:07:25,917 --> 00:07:28,018
miraremos
para una nueva ruta hacia el oeste.

150
00:07:28,020 --> 00:07:29,886
Pero eso es imposible.

151
00:07:29,888 --> 00:07:31,988
- De ninguna manera.
- De ninguna manera, Almirante.

152
00:07:31,990 --> 00:07:34,057
¿Puedes explicar este asunto?

153
00:07:34,059 --> 00:07:36,963
No hay ruta hacia el oeste,
¡Todo lo que encontrarás es la muerte!

154
00:07:37,730 --> 00:07:39,163
O gloria.

155
00:07:39,165 --> 00:07:41,964
prometo llevarte
a las Islas de las Especias.

156
00:07:41,966 --> 00:07:43,300
¿Estás conmigo?

157
00:07:43,302 --> 00:07:44,768
Eh...

158
00:07:44,770 --> 00:07:46,937
No lo sé...

159
00:07:46,939 --> 00:07:49,406
Estoy seguro de que el señor Magallanes
sabe llegar allí.

160
00:07:49,408 --> 00:07:51,208
Regístreme.

161
00:07:51,210 --> 00:07:54,011
El reino de España
tiene tanto derecho como Portugal

162
00:07:54,013 --> 00:07:56,447
tener comercio
con las Islas Molucas.

163
00:07:56,449 --> 00:07:58,815
¡Dilo conmigo, a las Islas!

164
00:07:58,817 --> 00:08:00,750
- ¡A las islas!
- ¡Sí!

165
00:08:00,752 --> 00:08:02,952
[INES]:
¡A las islas!

166
00:08:02,954 --> 00:08:06,490
Eres un ingrato traidor de hombre,
Magallanes.

167
00:08:06,492 --> 00:08:08,792
La ruta hacia el
Las Islas de las Especias son nuestras.

168
00:08:08,794 --> 00:08:11,829
Los mares no tienen dueño,
<i>Señor</i> Embajador.

169
00:08:11,831 --> 00:08:14,266
Y ahora si me disculpan,
Me queda mucho trabajo.

170
00:08:15,234 --> 00:08:17,401
Saldremos del puerto mañana.

171
00:08:17,403 --> 00:08:21,071
Subámonos a bordo, Enrique,
Tenemos un viaje que planear.

172
00:08:21,073 --> 00:08:24,077
Nunca llegarás a las islas,
Lo juro.

173
00:08:26,145 --> 00:08:27,910
[INES]:
Tenga cuidado, embajador.

174
00:08:27,912 --> 00:08:29,816
estar tan enojado
te alcanzará.

175
00:08:31,216 --> 00:08:34,353
¡Romero! quien quiere
¿Comprar un poco de romero?

176
00:08:36,921 --> 00:08:38,023
[ÉL RÍE]

177
00:08:38,924 --> 00:08:40,256
Buenos días, mi buen señor.

178
00:08:40,258 --> 00:08:43,226
Esos barcos no pueden llegar
a su <i>destino.</i>

179
00:08:43,228 --> 00:08:46,496
tienes que prepararte
y juntarlos <i>formacao.</i>

180
00:08:46,498 --> 00:08:50,033
Sobre la ruta Magallanes
está tomando?

181
00:08:50,035 --> 00:08:53,169
Si ese tonto presuntuoso ha
un mapa con una ruta hacia el oeste

182
00:08:53,171 --> 00:08:54,871
tráemelo.

183
00:08:54,873 --> 00:08:57,541
Si lo logras,
Te bañaré de oro.

184
00:08:57,543 --> 00:09:00,413
Mmm. Suena como
una misión complicada...

185
00:09:01,981 --> 00:09:04,284
necesitaré un poco más
ser persuadido

186
00:09:06,117 --> 00:09:07,420
Muy bien, está bien. Aquí.

187
00:09:08,420 --> 00:09:09,887
No estoy convencido.

188
00:09:09,889 --> 00:09:12,892
Eres un buen espía
pero eres demasiado caro.

189
00:09:14,894 --> 00:09:19,462
Sabes muy bien que puedes
Confíe en mí, señor embajador.

190
00:09:19,464 --> 00:09:21,900
Hay un barco entrando al muelle.
¡a gran velocidad!

191
00:09:23,102 --> 00:09:24,737
- ¿Eh? ¡Mira ahí!
- ¿Allí dónde?

192
00:09:25,136 --> 00:09:26,436
¡Vamos!

193
00:09:26,438 --> 00:09:27,870
Oh...

194
00:09:27,872 --> 00:09:29,105
[MARINERO]:
¡Apártate del camino!

195
00:09:29,107 --> 00:09:30,075
¡Vaya!

196
00:09:30,508 --> 00:09:32,042
Ja...

197
00:09:32,044 --> 00:09:33,476
<i>Señor</i> ¡Elcano!

198
00:09:33,478 --> 00:09:35,044
Mi nombre es antonio...

199
00:09:35,046 --> 00:09:39,416
Lo sé. Antonio Pigafetta,
el propio notario del rey.

200
00:09:39,418 --> 00:09:41,485
Definitivamente tiene
un tornillo flojo...

201
00:09:41,487 --> 00:09:43,320
Ve más lento, <i>¡por favor!</i>

202
00:09:43,322 --> 00:09:45,254
¡Caramba! ¡Mira ahí! ¡Echa un vistazo!

203
00:09:45,256 --> 00:09:46,823
[PIGAFETA]:
¡Sálvame!

204
00:09:46,825 --> 00:09:48,024
- ¡Sáquenme de aquí!
- Ahí va

205
00:09:48,026 --> 00:09:51,028
-ese Juan Sebastián Elcano.
- ¿OMS?

206
00:09:51,030 --> 00:09:53,529
Sólo él había entrado al puerto.
que imprudentemente.

207
00:09:53,531 --> 00:09:57,067
Cuidado, <i>garzone</i>, no hay
¡suficiente espacio para el barco!

208
00:09:57,069 --> 00:09:59,269
¡Ese capitán se ha vuelto loco!

209
00:09:59,271 --> 00:10:00,203
¿Qué están haciendo?

210
00:10:00,205 --> 00:10:02,471
¡Ah! vas a
Choque contra el puerto!

211
00:10:02,473 --> 00:10:04,477
- ¡Elcano, gira el barco!
- ¡Podemos lograrlo!

212
00:10:05,611 --> 00:10:07,577
[MARINERO]:
¡Ah! ¿Está enojado?

213
00:10:07,579 --> 00:10:10,147
- ¡Vaya!
- ¡Se van a estrellar!

214
00:10:10,149 --> 00:10:12,048
¡Puedes hacerlo!

215
00:10:12,050 --> 00:10:14,083
[ELCANO]:
¡Sí, lo tengo bajo control!

216
00:10:14,085 --> 00:10:15,852
- ¡Se va a suicidar!
- ¡Oh!

217
00:10:15,854 --> 00:10:16,555
¡Guau, sí!

218
00:10:17,122 --> 00:10:18,254
Mmm...

219
00:10:18,256 --> 00:10:19,191
Es un gran piloto.

220
00:10:21,160 --> 00:10:22,426
¿Qué estás haciendo?

221
00:10:22,428 --> 00:10:24,297
- [GIME]
- [DACOSTA GRITA]

222
00:10:25,497 --> 00:10:27,397
¡Has destrozado mi barco!

223
00:10:27,399 --> 00:10:30,333
¡Oh! Je...
Buen barco el que tienes ahí.

224
00:10:30,335 --> 00:10:32,369
¡Pagarás por esto, cretino!

225
00:10:32,371 --> 00:10:33,573
ese hombre no es nada
¡pero un salvaje!

226
00:10:34,640 --> 00:10:37,206
¡El muchacho tiene un tornillo flojo!

227
00:10:37,208 --> 00:10:38,210
¿Crees que es bueno?

228
00:10:40,578 --> 00:10:42,314
Lo siento, señor notario.

229
00:10:43,982 --> 00:10:45,481
[INES]:
¡Dios mío!

230
00:10:45,483 --> 00:10:47,216
Que guapo.

231
00:10:47,218 --> 00:10:48,918
¿te gustaría saber
¿Su fortuna, señor?

232
00:10:48,920 --> 00:10:50,988
No hay necesidad de formalidad.

233
00:10:50,990 --> 00:10:53,155
¿Puedes decirme mi futuro?

234
00:10:53,157 --> 00:10:55,527
Puedo ver... sin lugar a dudas...

235
00:10:56,628 --> 00:10:58,061
algo de tiempo en la cárcel.

236
00:10:58,063 --> 00:11:01,097
Buen día.
¿Eres Juan Sebastián Elcano?

237
00:11:01,099 --> 00:11:02,666
El único e inigualable.

238
00:11:02,668 --> 00:11:05,402
Su barco es confiscado
en nombre del rey.

239
00:11:05,404 --> 00:11:08,905
Y el nuestro también.
Nos debe mucho dinero.

240
00:11:08,907 --> 00:11:10,506
Te dije que te lo devolvería.

241
00:11:10,508 --> 00:11:12,909
Nada más que palabras vacías,
palabras vacías!

242
00:11:12,911 --> 00:11:14,610
Deberías haber pagado tu deuda
hace meses

243
00:11:14,612 --> 00:11:15,578
y no lo has hecho.

244
00:11:15,580 --> 00:11:18,048
- Es hora de pagar, buen señor.
- ¡No, no! No.

245
00:11:18,050 --> 00:11:19,548
El barco es mi único medio.
de trabajo.

246
00:11:19,550 --> 00:11:21,284
Mmm...

247
00:11:21,286 --> 00:11:23,687
¿Tienes alguna otra propiedad?
para pagar sus deudas con nosotros?

248
00:11:23,689 --> 00:11:26,155
No tengo nada más que este barco
a mi nombre

249
00:11:26,157 --> 00:11:29,458
pero si puedes esperar hasta que haga
Otro viaje con mercancías...

250
00:11:29,460 --> 00:11:32,296
Espera un minuto
¡El viaje del notario!

251
00:11:32,298 --> 00:11:34,932
Estás loco si piensas
Yo te pago, Elcano.

252
00:11:34,934 --> 00:11:38,000
Casi hundes tu propio barco
en camino hacia aquí, y yo con él.

253
00:11:38,002 --> 00:11:40,937
te lo ruego,
concédeme un poco más de tiempo.

254
00:11:40,939 --> 00:11:42,205
Prometo pagar mis deudas.

255
00:11:42,207 --> 00:11:44,240
Ya he tenido suficiente de esperar.

256
00:11:44,242 --> 00:11:45,708
Continúe con sus deberes,
Mariscal.

257
00:11:45,710 --> 00:11:48,477
Bien.
El barco ahora nos pertenece.

258
00:11:48,479 --> 00:11:50,616
En cuanto a ti... estás arrestado.

259
00:11:51,550 --> 00:11:52,584
¡En tus sueños!

260
00:11:54,285 --> 00:11:55,619
¡Oh!

261
00:11:55,621 --> 00:11:57,421
¡Alto en nombre del rey!

262
00:11:57,423 --> 00:11:58,989
[ÉL jadea]

263
00:11:58,991 --> 00:12:00,460
- [DACOSTA RÍE]
- ¡Arrestenlo!

264
00:12:01,327 --> 00:12:02,725
¡Detener!

265
00:12:02,727 --> 00:12:04,564
haré que pagues por eso,
Señorita, ¡solo espera!

266
00:12:05,530 --> 00:12:06,964
¡Está escapando!

267
00:12:06,966 --> 00:12:08,334
¡Huye, Juan Sebastián!

268
00:12:09,468 --> 00:12:10,937
[ÉL GIME]

269
00:12:12,304 --> 00:12:14,270
[ella se ríe]

270
00:12:14,272 --> 00:12:17,541
Mira eso, tenemos
¡Un banquero en un banco de peces!

271
00:12:17,543 --> 00:12:18,611
[TODOS RISAS]

272
00:12:21,579 --> 00:12:23,547
[GUARDIA]:
¡Te atraparemos, escoria!

273
00:12:23,549 --> 00:12:24,350
¡Ya veremos eso!

274
00:12:25,416 --> 00:12:26,184
¡Apártate, detente!

275
00:12:28,420 --> 00:12:29,322
¡Volver corriendo!

276
00:12:32,491 --> 00:12:34,460
tendrás que responder
por tus acciones!

277
00:12:38,063 --> 00:12:40,764
[MARINERO]: Mira, eso es
el notario real, Piggy Feeta.

278
00:12:40,766 --> 00:12:42,298
[MARINERO 2]:
Su nombre es Pigafetta.

279
00:12:42,300 --> 00:12:43,102
¡Ya era hora!

280
00:12:43,669 --> 00:12:45,335
[TARAREA]

281
00:12:45,337 --> 00:12:46,271
[MARINERO]:
¡Ah, vamos!

282
00:12:46,671 --> 00:12:48,138
¡Apresúrate!

283
00:12:48,140 --> 00:12:49,472
[MARINERO 2]:
Se está tomando su tiempo.

284
00:12:49,474 --> 00:12:50,944
[MARINERO 3]:
¡Estoy a punto de explotar!

285
00:12:51,543 --> 00:12:53,210
No tenemos todo el día.

286
00:12:53,212 --> 00:12:55,345
voy tan rapido
como mis manos lo permiten.

287
00:12:55,347 --> 00:12:57,114
[MARINERO]:
Oh, ¿por qué nosotros...?

288
00:12:57,116 --> 00:12:59,482
Juan de Lombardía.

289
00:12:59,484 --> 00:13:02,154
- Mm-hm.
- Marinero de la Trinidad.

290
00:13:04,455 --> 00:13:05,958
¡Uf! Los perdí.

291
00:13:07,126 --> 00:13:10,059
- [ESTRUETE DE PEZAS]
- Espera, ¿qué es ese ruido?

292
00:13:10,061 --> 00:13:11,697
¡Quédate ahí!
Eres mía ahora.

293
00:13:12,430 --> 00:13:14,431
[Relinchos de caballo]

294
00:13:14,433 --> 00:13:15,798
¡Alto! ¡No tienes escapatoria!

295
00:13:15,800 --> 00:13:17,200
Tiene que estar por aquí.

296
00:13:17,202 --> 00:13:18,634
¡Mira, oye, él está allí!

297
00:13:18,636 --> 00:13:19,802
[ALGUICIO]:
¡Quédate quieto!

298
00:13:19,804 --> 00:13:21,238
[SE RÍE]

299
00:13:21,240 --> 00:13:22,505
Te tengo ahora.

300
00:13:22,507 --> 00:13:23,474
¡Creo que no!

301
00:13:23,476 --> 00:13:25,241
¿Adónde crees que vas?
¿eres alimañas?

302
00:13:25,243 --> 00:13:27,146
Podemos hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas.

303
00:13:30,049 --> 00:13:31,718
Pagarás por todos los daños.
has causado.

304
00:13:32,383 --> 00:13:33,518
¡Vuelve aquí!

305
00:13:35,087 --> 00:13:36,122
¡A-vaya!

306
00:13:37,055 --> 00:13:38,488
¡Síguelo! ¡Oh!

307
00:13:38,490 --> 00:13:40,222
Síguelo, pero ¿cómo?

308
00:13:40,224 --> 00:13:41,691
Espero que tengas un gran día,
¡caballeros!

309
00:13:41,693 --> 00:13:42,562
¡Vamos!

310
00:13:45,097 --> 00:13:46,730
¿Eh?

311
00:13:46,732 --> 00:13:49,499
Los hombres de esta ciudad se están poniendo
¡Cada vez más descarado!

312
00:13:49,501 --> 00:13:50,801
¡Abrid paso a los hombres del rey!

313
00:13:50,803 --> 00:13:52,302
¡Guau!

314
00:13:52,304 --> 00:13:54,137
[MUJER]: Creo que hay un ladrón
en los tejados.

315
00:13:54,139 --> 00:13:54,607
¿Dónde estás?

316
00:13:56,675 --> 00:13:58,408
¿A dónde has huido?
¿alimañas?

317
00:13:58,410 --> 00:14:00,012
Te encontraremos eventualmente
¡cuenta con ello!

318
00:14:01,413 --> 00:14:02,582
[ÉL gruñe]

319
00:14:04,683 --> 00:14:07,083
¿Cómo bajaré de aquí?
sin que te atrapen?

320
00:14:07,085 --> 00:14:09,186
- No podrás.
- ¡Otra vez no!

321
00:14:09,188 --> 00:14:10,620
¿Planeas ir a algún lugar?

322
00:14:10,622 --> 00:14:12,190
no me atraparás
así de fácil.

323
00:14:12,824 --> 00:14:13,759
¡Está escapando!

324
00:14:14,693 --> 00:14:16,162
[ELCANO RÍE]
¡Ah!

325
00:14:17,429 --> 00:14:18,430
¡Vamos!

326
00:14:19,363 --> 00:14:21,230
¡Te atraparemos, Elcano!

327
00:14:21,232 --> 00:14:23,502
Eres una serpiente astuta.
¡Maldita sea todo!

328
00:14:25,603 --> 00:14:27,139
Vayamos a ello.
¿Cuál es el camino para bajar?

329
00:14:29,107 --> 00:14:30,242
¡Ah! La chica del romero.

330
00:14:32,174 --> 00:14:32,045
¡Hola!

331
00:14:32,710 --> 00:14:34,644
[ella jadea]

332
00:14:34,646 --> 00:14:37,382
No te preocupes, estoy bien.
Bajaré ahora.

333
00:14:50,695 --> 00:14:52,394
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!

334
00:14:52,396 --> 00:14:53,830
Si te registras
para la expedición

335
00:14:53,832 --> 00:14:56,133
no podrán
para encarcelarte.

336
00:14:56,135 --> 00:14:57,299
[ELCANO]:
¿Qué expedición?

337
00:14:57,301 --> 00:14:58,534
[INES]:
De Magallanes, por supuesto.

338
00:14:58,536 --> 00:14:59,671
[ELCANO]:
¿El almirante portugués?

339
00:15:04,275 --> 00:15:06,475
Es mi turno.

340
00:15:06,477 --> 00:15:10,179
¡Inscríbeme para el viaje!
Juan Sebastián Elcano.

341
00:15:10,181 --> 00:15:13,582
Señor Elcano,
eres una fiera salvaje.

342
00:15:13,584 --> 00:15:16,919
El capitán Magallanes no
Quiero bestias salvajes a bordo.

343
00:15:16,921 --> 00:15:18,421
Lo que quiere es un...

344
00:15:18,423 --> 00:15:21,191
Ejem. Grandes marineros.

345
00:15:21,193 --> 00:15:23,659
<i>Homnes?</i> que son capaces de
navegando un barco en medio

346
00:15:23,661 --> 00:15:25,562
de tempestades
con los ojos cerrados.

347
00:15:25,564 --> 00:15:28,264
Parece que estás de suerte.
Hazme capitán.

348
00:15:28,266 --> 00:15:29,599
[MAGELANO SE RÍE]

349
00:15:29,601 --> 00:15:32,402
No confiaría en ti navegando
una canoa, muchacho.

350
00:15:32,404 --> 00:15:35,238
Ya escuchaste al almirante.
¿Quién sigue?

351
00:15:35,240 --> 00:15:38,307
<i>Señor</i> Pigafetta,
por favor haga <i>Señor</i> Elcano

352
00:15:38,309 --> 00:15:40,409
el intendente
de la <i>Concepción.</i>

353
00:15:40,411 --> 00:15:42,913
bajo las ordenes
del Capitán Juan de Cartagena.

354
00:15:42,915 --> 00:15:46,316
¿Qué? no quiero a ese chico
en cualquier lugar cerca de mi barco.

355
00:15:46,318 --> 00:15:48,618
él la hundiría
¡Antes incluso de zarpar!

356
00:15:48,620 --> 00:15:51,888
No hay tempestad que pueda
hundir el barco que navego.

357
00:15:51,890 --> 00:15:55,759
Elcano, quedas detenido.
en nombre del rey.

358
00:15:55,761 --> 00:15:59,296
Marshall, Juan Sebastián Elcano
es el intendente

359
00:15:59,298 --> 00:16:01,431
de uno de los barcos
en la expedición del rey.

360
00:16:01,433 --> 00:16:03,832
- No puedes detenerlo.
- Pero, eh...

361
00:16:03,834 --> 00:16:04,967
Y ahora si por favor
discúlpenos

362
00:16:04,969 --> 00:16:07,336
mañana tenemos un gran día.

363
00:16:07,338 --> 00:16:10,974
Lo siento mucho, señor Marshall.
pero me temo que simplemente

364
00:16:10,976 --> 00:16:12,445
No puedo unirme a tu grupo.

365
00:16:13,612 --> 00:16:16,580
no seria tan feliz
si yo fuera tú.

366
00:16:16,582 --> 00:16:19,381
Vas a tener una muy
Viaje difícil, muchacho.

367
00:16:19,383 --> 00:16:20,850
Espera, ¿por qué me odia?

368
00:16:20,852 --> 00:16:22,318
Ni siquiera me conoce.

369
00:16:22,320 --> 00:16:23,919
Sé exactamente cómo se siente.

370
00:16:23,921 --> 00:16:25,557
La intuición lo es todo,
¿sabes?

371
00:16:26,958 --> 00:16:30,460
Yago, mmm... grumete
de la Concepción.

372
00:16:30,462 --> 00:16:34,297
¿Un grumete? ¿No hay
¿algo más, tal vez?

373
00:16:34,299 --> 00:16:37,399
Juan Sebastián, me pongo en camino
contigo en el viaje de mañana.

374
00:16:37,401 --> 00:16:40,669
Me alegra oír eso, muchacho.
Nos quedan un par de horas.

375
00:16:40,671 --> 00:16:44,776
Y los gastaremos haciendo
algo de suma importancia.

376
00:16:51,617 --> 00:16:53,185
[MARINERO GIME]

377
00:16:53,751 --> 00:16:55,351
[RISAS DE LAS MUJERES]

378
00:16:55,353 --> 00:16:57,854
<i>♪ 21 botellas de ron
en el barco ♪</i>

379
00:16:57,856 --> 00:16:58,824
[MUJER]:
¡Mañana le va a doler!

380
00:16:59,824 --> 00:17:01,957
[ELCANO]:
¿Es esto realmente así?

381
00:17:01,959 --> 00:17:03,860
De ahí viene el clavo.

382
00:17:03,862 --> 00:17:05,961
Te refieres a algo tan pequeño
vale la pena navegar

383
00:17:05,963 --> 00:17:07,896
al otro lado
del mundo para?

384
00:17:07,898 --> 00:17:10,400
En las Islas de las Especias,
hay más que solo clavos

385
00:17:10,402 --> 00:17:12,368
también puedes conseguir canela
y pimienta.

386
00:17:12,370 --> 00:17:14,738
Sin ellos,
la comida no sabría igual.

387
00:17:14,740 --> 00:17:16,573
Para un envío así

388
00:17:16,575 --> 00:17:17,707
claro que vale la pena
yendo allí.

389
00:17:17,709 --> 00:17:18,974
¿Mmm?

390
00:17:18,976 --> 00:17:21,644
Incluso vale la pena cruzar
el Cabo de las Tormentas.

391
00:17:21,646 --> 00:17:23,445
¿Entonces dices que has estado allí?

392
00:17:23,447 --> 00:17:25,882
Dos veces, amigo
y estoy vivo y coleando.

393
00:17:25,884 --> 00:17:28,684
La tradición dice que
por cada vez que cruzas

394
00:17:28,686 --> 00:17:31,755
el Cabo de las Tormentas,
te perforas la oreja.

395
00:17:31,757 --> 00:17:34,057
No puedes considerarte a ti mismo
un verdadero marinero

396
00:17:34,059 --> 00:17:35,424
hasta que lo hayas hecho.

397
00:17:35,426 --> 00:17:37,326
Pues no lo ha hecho

398
00:17:37,328 --> 00:17:39,395
y para su información,
él es el verdadero negocio.

399
00:17:39,397 --> 00:17:41,664
Sólo un tonto que nunca ha navegado
esas aguas

400
00:17:41,666 --> 00:17:43,465
pueden hablar así.

401
00:17:43,467 --> 00:17:44,701
[ELCANO gruñe]

402
00:17:44,703 --> 00:17:46,336
[MARINERO SE QUEJA]

403
00:17:46,338 --> 00:17:48,904
¿Quién aquí ha estado alguna vez?
en el Cabo de las Tormentas?

404
00:17:48,906 --> 00:17:50,839
- ¡Sí!
- ¡Yo también!

405
00:17:50,841 --> 00:17:52,942
Lo vi desde lejos,
eso cuenta?

406
00:17:52,944 --> 00:17:54,109
[MARINERO]:
He estado allí...

407
00:17:54,111 --> 00:17:57,380
Si alguien tan débil y enclenque
como lo has hecho dos veces

408
00:17:57,382 --> 00:17:59,615
No creo que el viaje
¿Es tan peligroso?

409
00:17:59,617 --> 00:18:01,785
¿Me estás llamando débil?

410
00:18:01,787 --> 00:18:05,087
Si Magallanes no nos estuviera llevando
en la dirección opuesta

411
00:18:05,089 --> 00:18:06,556
Te mostraría lo que quiero decir.

412
00:18:06,558 --> 00:18:08,391
[ÉL RÍE]

413
00:18:08,393 --> 00:18:09,925
Será mejor que cuides tu lengua.

414
00:18:09,927 --> 00:18:11,030
¿Cómo te atreves a insultarme?

415
00:18:19,971 --> 00:18:20,973
¡Las bebidas!

416
00:18:22,674 --> 00:18:23,742
¡No lo hagas!

417
00:18:24,076 --> 00:18:25,044
¡No, no, no!

418
00:18:28,347 --> 00:18:29,014
¡Quítate de encima!

419
00:18:29,780 --> 00:18:32,449
[TODOS gruñidos]

420
00:18:32,451 --> 00:18:34,517
¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear!

421
00:18:34,519 --> 00:18:36,051
[ella jadea]
¡Las especias!

422
00:18:36,053 --> 00:18:36,920
¡Salvajes!

423
00:18:36,922 --> 00:18:39,492
[MARINERO ríe]
¡Es hora de cenar, muchacho!

424
00:18:41,425 --> 00:18:43,893
Oh... eso fue toda una pelea,
compañero.

425
00:18:43,895 --> 00:18:46,499
- Me lo estás diciendo.
- Seguro que hicisteis un desastre.

426
00:18:49,100 --> 00:18:50,302
¡Hasta el fondo!

427
00:18:52,002 --> 00:18:53,635
[DACOSTA]:
Date prisa, carpintero.

428
00:18:53,637 --> 00:18:55,538
El sol está a punto de salir.

429
00:18:55,540 --> 00:18:56,908
[CARPINTERO]:
La fuga de agua era bastante grande...

430
00:19:02,047 --> 00:19:04,050
- [YAGO]: Eh, señor Dacosta...
- ¿Eh?

431
00:19:05,550 --> 00:19:08,087
¡Yago! Pero...
¿Qué diablos pasó?

432
00:19:09,521 --> 00:19:12,758
Yo... ya infiltrado
las filas del barco.

433
00:19:14,091 --> 00:19:16,058
¿Qué tienes para mí?

434
00:19:16,060 --> 00:19:21,131
nadie sabe nada
sobre el infame mapa de Magallanes

435
00:19:21,133 --> 00:19:25,501
pero es un viaje tan largo
que no sería una sorpresa

436
00:19:25,503 --> 00:19:28,605
si algo fuera a
pasarle al almirante.

437
00:19:28,607 --> 00:19:31,007
[DACOSTA]:
Mmm. No es mala idea.

438
00:19:31,009 --> 00:19:33,612
esto es mas peligroso
de lo que pensé originalmente.

439
00:19:37,682 --> 00:19:39,649
estaré esperando
en las islas Molucas

440
00:19:39,651 --> 00:19:41,851
por si acaso pasa algo.

441
00:19:41,853 --> 00:19:44,721
No vendrás
¿Para el paseo, señor?

442
00:19:44,723 --> 00:19:47,592
¿Estás loco?
Iré por la ruta conocida.

443
00:19:49,761 --> 00:19:52,464
Déjalo como está, carpintero,
sal de aquí.

444
00:19:53,531 --> 00:19:56,031
necesitamos navegar
lo antes posible.

445
00:19:56,033 --> 00:19:57,901
Por favor déjame terminar
las reparaciones, señor

446
00:19:57,903 --> 00:19:59,068
Te lo ruego.

447
00:19:59,070 --> 00:20:00,839
El barco desafiará los mares,
no tenemos más tiempo.

448
00:20:01,873 --> 00:20:03,506
¡<i>Atencao</i> a todos!

449
00:20:03,508 --> 00:20:06,509
Tenemos que navegar hacia el
Islas de las Especias sin demora.

450
00:20:06,511 --> 00:20:10,081
Todos manos a la obra,
¡a toda vela! ¡Cuerdas lejos!

451
00:20:13,151 --> 00:20:14,687
¡Esa es la señal!
Pongámonos en marcha.

452
00:20:22,860 --> 00:20:24,461
¡Ah! ¡Ten más cuidado!

453
00:20:24,463 --> 00:20:25,498
[CARPINTERO GIME]

454
00:20:27,799 --> 00:20:31,233
¡Te arrepentirás!
¡Tu barco se hundirá en el mar!

455
00:20:31,235 --> 00:20:32,604
[YAGO RÍE]

456
00:20:34,940 --> 00:20:35,975
[LAS GAVIOTAS LLORAN]

457
00:20:47,819 --> 00:20:49,219
<i>Sevilla...</i>

458
00:20:49,221 --> 00:20:50,623
Oh, cómo te extrañaremos.

459
00:20:55,059 --> 00:20:57,559
¿Dónde está esa cabeza tuya?
¿Señor Elcano?

460
00:20:57,561 --> 00:20:58,728
¿Eh? ¿Qué?

461
00:20:58,730 --> 00:20:59,964
Echa un vistazo a la baraja.

462
00:21:01,732 --> 00:21:04,166
¡Todos tus hombres están holgazaneando!

463
00:21:04,168 --> 00:21:06,201
¿Es así como planeas?
para dirigir un barco?

464
00:21:06,203 --> 00:21:08,538
¡Oíste lo que dijo el capitán!
Pongámonos manos a la obra.

465
00:21:08,540 --> 00:21:10,038
El capitán no es más que
un aguafiestas...

466
00:21:10,040 --> 00:21:12,208
[MARINERO]: Si te oye,
Te quedarás atrapado en la sentina.

467
00:21:12,210 --> 00:21:13,242
- ¡No me toques!
- ¿Qué es eso?

468
00:21:13,244 --> 00:21:14,743
- ¡Bestias!
- ¡Ven aquí!

469
00:21:14,745 --> 00:21:16,578
Suéltame o te daré
¡un ojo morado!

470
00:21:16,580 --> 00:21:19,281
- Tenemos un polizón, Capitán.
- ¡Suéltame ya!

471
00:21:19,283 --> 00:21:22,050
Suéltala, ella acaba de llegar.
para decir adiós.

472
00:21:22,052 --> 00:21:23,685
A ella le gustas.

473
00:21:23,687 --> 00:21:27,190
No tuve la oportunidad de
decirte tu fortuna ayer

474
00:21:27,192 --> 00:21:30,559
Todo lo que quiero saber es si estaré
poder navegar un barco nuevamente.

475
00:21:30,561 --> 00:21:33,165
Puedo ver la aventura.
Y veo...

476
00:21:35,133 --> 00:21:36,732
Amor.

477
00:21:36,734 --> 00:21:38,300
Pero ser capitán
es lo único que tengo en mente.

478
00:21:38,302 --> 00:21:39,204
Eres tan guapo.

479
00:21:42,173 --> 00:21:43,271
¿Para qué es esto?

480
00:21:43,273 --> 00:21:45,974
La hoja de romero te dará
suerte en tu viaje

481
00:21:45,976 --> 00:21:48,176
Y tal vez incluso hacerte capitán.

482
00:21:48,178 --> 00:21:50,313
puedes devolverlo
cuando vuelvas.

483
00:21:50,315 --> 00:21:51,817
"Cuando vuelvas".

484
00:21:53,818 --> 00:21:56,055
Gracias, pero tardaré un rato.
antes de eso.

485
00:21:56,922 --> 00:21:57,823
Te esperaré.

486
00:21:59,257 --> 00:22:00,726
- Juan Sebastián Elcano.
- ¡Ah!

487
00:22:01,626 --> 00:22:03,192
Capitán.

488
00:22:03,194 --> 00:22:06,563
¿Tenemos que esperar mucho más?
para que tomes tu estación?

489
00:22:06,565 --> 00:22:08,698
No, señor.
Estoy bien preparado, Capitán.

490
00:22:08,700 --> 00:22:09,932
¡Levar el ancla!

491
00:22:09,934 --> 00:22:11,503
[PACO]:
¡Cuerdas lejos!

492
00:22:13,704 --> 00:22:15,337
¡Levanten las velas!

493
00:22:15,339 --> 00:22:18,174
¡El palo mayor a estribor!

494
00:22:18,676 --> 00:22:21,146
- [MULTITUD GRITA]
- ¡Nos vemos pronto!

495
00:22:22,079 --> 00:22:22,915
[MUJER]:
¡Esté seguro!

496
00:22:24,915 --> 00:22:26,751
[NIÑO Aplausos]

497
00:22:30,888 --> 00:22:32,957
[MUJER]:
¡Adiós cariño! ¡Te amo!

498
00:22:34,893 --> 00:22:35,928
¡Jaja!

499
00:22:51,909 --> 00:22:52,911
Nos vamos a las islas.

500
00:22:53,744 --> 00:22:55,811
[LAS GAVIOTAS LLORAN]

501
00:22:55,813 --> 00:22:57,248
[ELCANO]:
¡A las Islas Maluku nos vamos!

502
00:23:14,765 --> 00:23:16,134
[MARINERO]:
¡Nos vemos pronto, <i>Sevilla!</i>

503
00:23:17,836 --> 00:23:19,872
[PACO]:
Te extrañaré, Carmensita.

504
00:23:23,675 --> 00:23:25,741
timonel,
observar el rumbo del barco.

505
00:23:25,743 --> 00:23:27,910
Tenemos que usar estos
vientos a nuestro favor.

506
00:23:27,912 --> 00:23:30,278
voy a ser
mirándote de cerca.

507
00:23:30,280 --> 00:23:33,249
Ni se te ocurra tirar
las acrobacias por las que eres conocido.

508
00:23:33,251 --> 00:23:35,354
No tendrás ninguna queja,
Señor, me aseguraré de ello.

509
00:23:36,754 --> 00:23:38,654
¡A toda vela!

510
00:23:38,656 --> 00:23:40,923
- ¡A toda vela!
- ¿Por qué pequeña...?

511
00:23:40,925 --> 00:23:41,827
¡Ja, ja!

512
00:23:43,161 --> 00:23:44,826
Eh...

513
00:23:44,828 --> 00:23:47,763
Capitán,
Lo siento si te asusté.

514
00:23:47,765 --> 00:23:49,432
[ELCANO SE RÍE]
¿Estás bien?

515
00:23:49,434 --> 00:23:51,366
¡Presuntuosa rata de sentina!

516
00:23:51,368 --> 00:23:54,671
Vas a ser el vigía
esta noche, señor Elcano.

517
00:23:54,673 --> 00:23:56,875
Y por tu propio bien,
¡Espero que no te duermas la siesta!

518
00:23:57,876 --> 00:23:58,376
Él me odia.

519
00:24:03,714 --> 00:24:05,815
Las Islas Molucas.

520
00:24:05,817 --> 00:24:07,916
Son tierras muy ricas, Almirante.

521
00:24:07,918 --> 00:24:10,952
pero inalcanzable por
Navegando hacia el oeste, señor.

522
00:24:10,954 --> 00:24:13,855
Si consideras que nuestro mundo es
De esa manera, las islas Maluku

523
00:24:13,857 --> 00:24:15,258
obviamente están fuera de alcance

524
00:24:15,260 --> 00:24:18,394
pero hay otras maneras
percibir la realidad.

525
00:24:18,396 --> 00:24:20,430
¿Qué quieres decir con otras formas?
Estás diciendo tonterías.

526
00:24:20,432 --> 00:24:21,266
[MARINERO]:
¿A qué te refieres?

527
00:24:22,166 --> 00:24:24,433
Por favor permítame.

528
00:24:24,435 --> 00:24:26,836
Entonces el salvaje sabe hablar.
nuestra lengua?

529
00:24:26,838 --> 00:24:28,805
No soy ningún salvaje, buen señor.

530
00:24:28,807 --> 00:24:32,208
En las islas, mi hogar,
no hay salvajes.

531
00:24:32,210 --> 00:24:34,277
enrique servirá
como nuestro intérprete

532
00:24:34,279 --> 00:24:36,011
cuando lleguemos a su tierra.

533
00:24:36,013 --> 00:24:37,913
Si lo miramos de esta manera,
las islas de las especias

534
00:24:37,915 --> 00:24:40,182
están al alcance de cualquiera
que navega hacia el oeste.

535
00:24:40,184 --> 00:24:42,751
no lo creo ni por un segundo
que hay un pasaje

536
00:24:42,753 --> 00:24:45,788
eso nos guiará
de América a las islas.

537
00:24:45,790 --> 00:24:48,191
Dicen que la ultima tripulacion
que buscaba descubrirlo

538
00:24:48,193 --> 00:24:50,727
se convirtió en un aperitivo
para los caníbales.

539
00:24:50,729 --> 00:24:53,195
Y si les dijera a todos ustedes
estoy completamente seguro

540
00:24:53,197 --> 00:24:55,932
este pasaje existe,
¿me creerías?

541
00:24:55,934 --> 00:24:57,036
[TODOS]:
Eh...

542
00:24:59,104 --> 00:25:01,770
Hay rumores sobre
un mapa secreto en tu poder

543
00:25:01,772 --> 00:25:04,740
con dicha ruta. ¿Es verdad?

544
00:25:04,742 --> 00:25:08,144
Bueno, en ese caso, debería
sigue siendo un secreto.

545
00:25:08,146 --> 00:25:09,479
los portugueses
daría cualquier cosa

546
00:25:09,481 --> 00:25:10,946
para ponerle las manos encima.

547
00:25:10,948 --> 00:25:12,315
Ah, lo siento.

548
00:25:12,317 --> 00:25:14,219
Tú también eres portugués.
Almirante.

549
00:25:15,052 --> 00:25:16,185
Sí, lo soy.

550
00:25:16,187 --> 00:25:19,188
Sin embargo, sirvo a los jóvenes.
El rey Carlos de Castilla.

551
00:25:19,190 --> 00:25:22,124
Él me ha dado el mando de esto.
flotilla, tenlo en cuenta.

552
00:25:22,126 --> 00:25:25,193
Bueno, en ese caso,
si realmente soy leal a españa

553
00:25:25,195 --> 00:25:27,262
¿Por qué no nos muestras el mapa?
con la ruta?

554
00:25:27,264 --> 00:25:29,965
Después de todo, somos sus capitanes.
Necesitamos saberlo.

555
00:25:29,967 --> 00:25:31,202
Para aliviar todas nuestras preocupaciones.

556
00:25:32,036 --> 00:25:33,935
Eso no será necesario.

557
00:25:33,937 --> 00:25:36,905
Los cinco barcos siempre estarán
navegando juntos.

558
00:25:36,907 --> 00:25:39,407
En fila, uno tras otro.

559
00:25:39,409 --> 00:25:41,443
<i>Meu nau,</i> la Trinidad,
irá al frente

560
00:25:41,445 --> 00:25:44,079
y el resto la seguirá.

561
00:25:44,081 --> 00:25:46,350
Así que nadie más que tú lo sabrá
¿Adónde vamos?

562
00:25:47,519 --> 00:25:49,818
Ese plan es completamente loco.

563
00:25:49,820 --> 00:25:51,420
¿Qué va a pasar?
cuando cae la noche?

564
00:25:51,422 --> 00:25:53,125
¡Los barcos se perderán en el mar!

565
00:25:55,026 --> 00:25:58,126
Cada noche,
encenderé esta linterna

566
00:25:58,128 --> 00:25:59,996
para guiar el barco más cercano a nosotros.

567
00:25:59,998 --> 00:26:02,899
Y a su vez, ese barco
encenderán su linterna

568
00:26:02,901 --> 00:26:05,968
para guiar el próximo barco,
y así sucesivamente.

569
00:26:05,970 --> 00:26:08,473
Puedes confiar en mí.
No nos perderemos.

570
00:26:23,187 --> 00:26:25,456
Estas estrellas son muy diferentes.
de mi tierra.

571
00:26:26,290 --> 00:26:28,124
Pronto dejarán de serlo.

572
00:26:28,126 --> 00:26:30,393
Mmm...
Cada vez es más difícil de ver.

573
00:26:30,395 --> 00:26:32,595
La noche está cayendo,
enciende la linterna en la popa

574
00:26:32,597 --> 00:26:35,431
para que los otros barcos
¡Puedes seguirnos!

575
00:26:35,433 --> 00:26:37,365
Lo haremos de inmediato, mi almirante.

576
00:26:37,367 --> 00:26:38,169
Venga conmigo.

577
00:26:41,472 --> 00:26:43,605
Ahí... Todo hecho.

578
00:26:43,607 --> 00:26:45,907
[ELCANO]: Mira, la Trinidad
encendieron su linterna.

579
00:26:45,909 --> 00:26:46,944
Hagamos lo mismo.

580
00:26:49,513 --> 00:26:50,482
Muy bien, hemos terminado.

581
00:26:54,953 --> 00:26:56,922
¿Viste eso?
Son estrellas fugaces.

582
00:27:04,361 --> 00:27:06,831
[Bosteza]
Necesito dormir un poco.

583
00:27:07,932 --> 00:27:10,031
Será mejor que descanse un poco.

584
00:27:10,033 --> 00:27:11,270
[MARINERO]:
Adelante, yo me haré cargo.

585
00:27:12,936 --> 00:27:15,040
Parece usted muy despierto, señor Elcano.

586
00:27:15,572 --> 00:27:16,771
¡Sí, mi capitán!

587
00:27:16,773 --> 00:27:19,374
Entonces tendrás el placer
de estar atento mañana

588
00:27:19,376 --> 00:27:21,210
y pasado mañana!

589
00:27:21,212 --> 00:27:23,278
Gracias mi capitán...

590
00:27:23,280 --> 00:27:25,413
- Uf...
- Sí.

591
00:27:25,415 --> 00:27:28,017
Estoy mirando el del capitán.
soldado favorito.

592
00:27:28,019 --> 00:27:29,986
Necesito navegar el barco
ya.

593
00:27:29,988 --> 00:27:32,121
Lo único que siempre he querido
ser capitán.

594
00:27:32,123 --> 00:27:33,990
Este barco ya tiene capitán.

595
00:27:33,992 --> 00:27:35,093
y él te desprecia.

596
00:27:36,327 --> 00:27:38,627
Buena suerte siendo el vigía,
¡"Capitán"!

597
00:27:38,629 --> 00:27:41,897
Si tan solo me hubieran puesto a cargo,
Haría navegar este barco

598
00:27:41,899 --> 00:27:44,333
como nunca antes.

599
00:27:44,335 --> 00:27:48,471
[PIGAFETTA, VO]: <i>Y así, mantuvimos
navegando por los océanos hacia el oeste</i>

600
00:27:48,473 --> 00:27:52,008
<i>siguiendo una ruta
desconocido para todos</i>

601
00:27:52,010 --> 00:27:55,577
<i>excepto al almirante,
Magallanes.</i>

602
00:27:55,579 --> 00:27:57,279
[MAGELANO]:
El taburete, por favor.

603
00:27:57,281 --> 00:27:59,214
Aquí tiene, señor.
Por favor tenga cuidado.

604
00:27:59,216 --> 00:28:00,618
<i>Obrigado,</i> mi leal Enrique.

605
00:28:01,286 --> 00:28:03,021
Mmm. Veamos...

606
00:28:05,322 --> 00:28:06,557
Aquí está la brújula, señor.

607
00:28:09,694 --> 00:28:11,626
[SE RÍE]

608
00:28:11,628 --> 00:28:13,932
Pronto estaremos en
las Indias de América.

609
00:28:15,198 --> 00:28:17,266
[PIGAFETTA, VO]:
<i>Ya han pasado cinco días.</i>

610
00:28:17,268 --> 00:28:21,269
<i>Estamos navegando a ciegas,
temiendo por nostra vita.</i>

611
00:28:21,271 --> 00:28:23,575
<i>Parece que hemos entrado
una vorágine eterna.</i>

612
00:28:24,975 --> 00:28:26,544
[RUMBOS DEL TRUENO]

613
00:28:33,617 --> 00:28:37,720
Asegurar las cuerdas del palo mayor
¡Y tiren, hombres, tiren!

614
00:28:37,722 --> 00:28:39,721
[YAGO]: Voy a perder
mi almuerzo al pescado!

615
00:28:39,723 --> 00:28:40,893
[YAGO VOMITA]

616
00:28:43,126 --> 00:28:44,495
¿No deberíamos arriar las velas?
¿Elcano?

617
00:28:45,963 --> 00:28:47,395
[ELCANO]:
¿Quieres que baje las velas?

618
00:28:47,397 --> 00:28:49,332
No es necesario.
Esto no es nada.

619
00:28:49,334 --> 00:28:50,903
Es sólo una ligera brisa.

620
00:28:53,104 --> 00:28:54,506
[CRACKS DEL TRUENO]

621
00:28:56,007 --> 00:28:58,274
esta es mi oportunidad
para demostrarle a Magallanes

622
00:28:58,276 --> 00:29:00,108
¡Que soy un digno marinero!

623
00:29:00,110 --> 00:29:02,611
Estarás de guardia
hasta las islas de las especias

624
00:29:02,613 --> 00:29:05,513
si capitan cartagena
alguna vez se despierta.

625
00:29:05,515 --> 00:29:08,052
Manténgase firme en el rumbo.
¿Los otros barcos te siguen?

626
00:29:09,386 --> 00:29:10,187
¡Veo algo!

627
00:29:15,393 --> 00:29:18,193
¡Sí! Ahí están, almirante.

628
00:29:18,195 --> 00:29:20,598
- ¿Y el que se acerca a nosotros?
- ¡Esa es la Concepción, señor!

629
00:29:24,167 --> 00:29:28,104
Ese chico arrogante de Elcano es
yendo demasiado rápido hacia las aguas.

630
00:29:28,106 --> 00:29:31,473
Oh... ¡Estoy tan mareada! <i>¡Scusi!</i>

631
00:29:31,475 --> 00:29:34,509
Escribe que hemos tenido
Cinco días de nada más que tormentas.

632
00:29:34,511 --> 00:29:35,480
Ya lo hice, almirante.

633
00:29:36,047 --> 00:29:36,982
[Se atraganta]

634
00:29:42,587 --> 00:29:44,286
[PACO]: Creo que hemos retomado
demasiado viento.

635
00:29:44,288 --> 00:29:46,355
¡Vamos a estrellarnos!

636
00:29:46,357 --> 00:29:48,089
Simplemente tendremos que esquivarlos.

637
00:29:48,091 --> 00:29:51,660
En nombre de Jolly Roger...
¿Qué está pasando aquí?

638
00:29:51,662 --> 00:29:54,563
¿Eh? ¿Qué estamos haciendo tan cerca?
al barco del almirante?

639
00:29:54,565 --> 00:29:56,699
¡Vas a hundir el barco!

640
00:29:56,701 --> 00:29:58,403
Te lo dije. Ahora verás
una auténtica tormenta.

641
00:30:00,570 --> 00:30:01,569
[MARINERO]:
¡Mira eso!

642
00:30:01,571 --> 00:30:03,274
[MARINERO 2]: Hemos pasado
¡La Trinidad, Capitán!

643
00:30:04,575 --> 00:30:07,476
[CARTAGENA]:
¡Tonto imprudente!

644
00:30:07,478 --> 00:30:10,211
Haré que pagues por esto.
Señor Elcano.

645
00:30:10,213 --> 00:30:12,117
Capitán Cartagena... América.

646
00:30:12,550 --> 00:30:14,316
¿América?

647
00:30:14,318 --> 00:30:15,354
¡Aterriza, adelante!

648
00:30:16,386 --> 00:30:18,423
[MARINERO]:
¡Tierra ho!

649
00:30:21,358 --> 00:30:23,194
Las Indias de América.

650
00:30:34,472 --> 00:30:38,374
[PIGAFETTA, VO]: <i>Así sin más,
después de 60 días de lluvia y tormenta</i>

651
00:30:38,376 --> 00:30:40,843
<i>llegamos a las playas
de Brasil</i>

652
00:30:40,845 --> 00:30:43,482
<i>donde todo tipo de provisiones
son abundantes.</i>

653
00:31:00,330 --> 00:31:01,332
[CARTAGENA GIME]

654
00:31:08,271 --> 00:31:09,607
[MURMURAN]

655
00:31:20,283 --> 00:31:22,183
[PIGAFETTA, VO]:
<i>Hicimos excelentes operaciones</i>

656
00:31:22,185 --> 00:31:24,319
<i>con los nativos
mientras esté en Brasil.</i>

657
00:31:24,321 --> 00:31:26,188
<i>Por un gancho o un cuchillo</i>

658
00:31:26,190 --> 00:31:28,524
<i>nos darían cinco o seis
de sus propias gallinas</i>

659
00:31:28,526 --> 00:31:30,358
<i>dos gansos por peine.</i>

660
00:31:30,360 --> 00:31:34,329
<i>Para los espejos más pequeños
o incluso unas tijeras</i>

661
00:31:34,331 --> 00:31:36,664
<i>tendríamos suficiente pescado y agua</i>

662
00:31:36,666 --> 00:31:39,602
<i>para alimentar a diez de nuestro personal.</i>

663
00:31:39,604 --> 00:31:41,871
<i>Los jefes de sus nativos
estaban adornados con plumas</i>

664
00:31:41,873 --> 00:31:44,339
<i>que parecía pertenecer a extraños
y pájaros coloridos</i>

665
00:31:44,341 --> 00:31:46,275
<i>habitando la zona.</i>

666
00:31:46,277 --> 00:31:48,777
Te dije que navegando
hacia el oeste no fue gran cosa.

667
00:31:48,779 --> 00:31:50,512
No hay nada que te pueda ayudar
hay?

668
00:31:50,514 --> 00:31:52,515
[SE RÍEN]

669
00:31:52,517 --> 00:31:55,317
[PIGAFETTA, VO]: <i>La generosidad
y simpatía de estos salvajes</i>

670
00:31:55,319 --> 00:31:57,422
<i>nos hizo sentir que teníamos razón
de vuelta a casa.</i>

671
00:31:59,223 --> 00:32:01,856
<i>A pesar de todos los
problemas de comunicación</i>

672
00:32:01,858 --> 00:32:04,160
<i>nos hicimos entender</i>

673
00:32:04,162 --> 00:32:06,665
<i>por tontos y a veces divertidos
gestos.</i>

674
00:32:10,867 --> 00:32:13,903
¿Cuál fue ese asunto urgente?
querías atender

675
00:32:13,905 --> 00:32:15,203
¿Señor Cartagena?

676
00:32:15,205 --> 00:32:18,142
Eh, como todos saben,
de ahora en adelante

677
00:32:19,174 --> 00:32:20,241
estaremos trazando
territorio desconocido.

678
00:32:20,243 --> 00:32:21,743
¿No es así?

679
00:32:21,745 --> 00:32:23,348
Tan pronto como nos abastezcamos
sobre provisiones.

680
00:32:24,948 --> 00:32:28,317
todos aquí
Es un buen capitán pero, eh...

681
00:32:28,319 --> 00:32:29,919
¿Están todos seguros de que podemos?
sigue navegando

682
00:32:29,921 --> 00:32:31,590
sin saber la ruta?

683
00:32:33,723 --> 00:32:36,592
Si seguimos navegando a ciegas
detrás del almirante

684
00:32:36,594 --> 00:32:39,394
acabaremos perdiéndonos.

685
00:32:39,396 --> 00:32:42,830
Espera un minuto. ¿Qué es exactamente?
¿Me lo propones, Cartagena?

686
00:32:42,832 --> 00:32:45,267
Necesitamos exigir que
señor magallanes

687
00:32:45,269 --> 00:32:47,869
entreguenos su mapa.

688
00:32:47,871 --> 00:32:50,271
Señor, ¿está sugiriendo
deberíamos levantarnos

689
00:32:50,273 --> 00:32:51,339
¿contra el almirante?

690
00:32:51,341 --> 00:32:54,710
Bueno, si está tratando de convertirnos
en comida para peces...

691
00:32:54,712 --> 00:32:57,579
[ÉL RÍE]

692
00:32:57,581 --> 00:33:01,282
Hasta ahora, el sistema de Magallanes
ha estado funcionando perfectamente.

693
00:33:01,284 --> 00:33:03,885
¿Qué tiene de malo?
liderando el camino?

694
00:33:03,887 --> 00:33:05,753
El motín es un asunto serio.

695
00:33:05,755 --> 00:33:08,257
Deberíamos estar doblemente seguros
de antemano.

696
00:33:08,259 --> 00:33:11,594
¿Estás de acuerdo con esperar un rato?
¿Capitán Cartagena?

697
00:33:11,596 --> 00:33:14,262
Ah... No lo alargues demasiado.

698
00:33:14,264 --> 00:33:17,399
Magallanes es portugués
después de todo, ¿verdad?

699
00:33:17,401 --> 00:33:19,969
¿Están todos seguros de que
él no es en secreto

700
00:33:19,971 --> 00:33:21,439
¿Trabajando contra España?

701
00:33:21,905 --> 00:33:23,338
¿Mmm?

702
00:33:23,340 --> 00:33:24,508
[YAGO RÍE]

703
00:33:28,779 --> 00:33:31,680
[PIGAFETTA, VO]: <i>Continuamos
nuestro viaje al sur</i>

704
00:33:31,682 --> 00:33:33,885
<i>viajando por la costa
a mares desconocidos.</i>

705
00:33:34,952 --> 00:33:37,619
- ¡Ahí sopla!
- ¡Ballenas!

706
00:33:37,621 --> 00:33:40,588
Y van más rápido
que nosotros!

707
00:33:40,590 --> 00:33:43,826
- [CHARLA DE LOS MARINEROS]
- Mira eso...

708
00:33:43,828 --> 00:33:46,628
[PIGAFETTA, VO]: <i>Cuanto más cerca
llegamos a los meses de verano</i>

709
00:33:46,630 --> 00:33:49,632
<i>cuanto más fríos son los vientos
voló nuestro camino</i>

710
00:33:49,634 --> 00:33:52,000
<i>lo cual no tenía sentido
para nosotros en absoluto.</i>

711
00:33:52,002 --> 00:33:55,503
<i>Y con el frío,
la niebla también llegó.</i>

712
00:33:55,505 --> 00:33:58,840
<i>El manto gris nebuloso creció
más espesa con el paso de los días</i>

713
00:33:58,842 --> 00:34:01,343
<i>lo suficientemente grueso como para envolver
los barcos.</i>

714
00:34:01,345 --> 00:34:04,616
<i>Los rostros de los marinos se volvieron
al miedo y la incertidumbre.</i>

715
00:34:05,649 --> 00:34:06,882
¡Brrr!

716
00:34:06,884 --> 00:34:09,450
¿Crees que somos
¿en verano o en invierno?

717
00:34:09,452 --> 00:34:10,718
¿Qué dices?

718
00:34:10,720 --> 00:34:12,988
Que es un frío verano-invierno,
Supongo.

719
00:34:12,990 --> 00:34:15,593
De vuelta de donde soy,
esto es lo que llamamos invierno.

720
00:34:16,493 --> 00:34:18,294
Y uno bueno también.

721
00:34:18,296 --> 00:34:19,794
Simplemente no lo entiendo.

722
00:34:19,796 --> 00:34:21,863
Si realmente estamos en verano

723
00:34:21,865 --> 00:34:25,000
¿Por qué hace más frío?
por el día?

724
00:34:25,002 --> 00:34:27,669
Eso es porque hemos cruzado
el ecuador, capitán

725
00:34:27,671 --> 00:34:29,571
cuanto más navegamos hacia el sur.

726
00:34:29,573 --> 00:34:33,375
¿Qué es esa cosa que acabas de
mencionado, el "qui-quator"?

727
00:34:33,377 --> 00:34:36,078
No importa,
no lo entenderías.

728
00:34:36,080 --> 00:34:39,517
¿Qué quieres decir exactamente cuando
¿Dices que no lo entendería?

729
00:34:40,517 --> 00:34:42,317
[SE RÍE]

730
00:34:42,319 --> 00:34:43,287
[SILBA]

731
00:34:44,421 --> 00:34:45,388
- ¿Mmm?
- Almirante.

732
00:34:45,390 --> 00:34:47,658
Hay un canal ancho
justo frente a nosotros.

733
00:34:49,493 --> 00:34:50,962
<i>Finalmente,</i> un <i>canale!</i>

734
00:34:52,430 --> 00:34:55,497
el pasaje
a las Islas Molucas.

735
00:34:55,499 --> 00:34:58,000
¿Podría ser ese el pasaje?
que estamos buscando?

736
00:34:58,002 --> 00:35:01,602
¡Oh! ¿Una calle?
Esto no puede estar pasando.

737
00:35:01,604 --> 00:35:03,671
Informar a la <i>Concepción</i> que
pueden explorar el canal.

738
00:35:03,673 --> 00:35:05,774
Entendido, señor. ¡Explora el canal!

739
00:35:05,776 --> 00:35:06,877
[ELCANO]:
¡Sí, de una vez!

740
00:35:13,684 --> 00:35:17,453
No puedes ver dónde termina.
¿Qué opinan, hombres?

741
00:35:17,455 --> 00:35:20,055
Eh, no parece
ser un canal.

742
00:35:20,057 --> 00:35:21,959
Estoy bastante seguro
no lleva a ninguna parte.

743
00:35:23,361 --> 00:35:24,462
Paco, agárrate al volante.

744
00:35:25,028 --> 00:35:26,729
Disculpe, Capitán.

745
00:35:26,731 --> 00:35:27,897
¡Yago, el cubo!

746
00:35:27,899 --> 00:35:29,901
- [YAGO]: ¡Este balde es mío!
- Es una buena idea, muchacho.

747
00:35:36,039 --> 00:35:38,707
¿Qué está sucediendo?
¿Qué podrían estar haciendo?

748
00:35:38,709 --> 00:35:40,642
Hay demasiada niebla por delante
Almirante.

749
00:35:40,644 --> 00:35:43,481
No te preocupes,
Lo escribiré todo en papel.

750
00:35:45,783 --> 00:35:47,485
"No podemos ver nada".

751
00:35:58,729 --> 00:36:00,595
Es agua dulce.

752
00:36:00,597 --> 00:36:03,499
Es un río, no lo es.
el pasaje que estamos buscando.

753
00:36:03,501 --> 00:36:05,033
Mmm...

754
00:36:05,035 --> 00:36:08,703
Oh, Dios... que desafortunado,
¿no es así?

755
00:36:08,705 --> 00:36:11,006
¿Por qué? Sabía que no lo haríamos.
poder llegar a cualquier parte

756
00:36:11,008 --> 00:36:12,441
sin un maldito mapa.

757
00:36:12,443 --> 00:36:15,576
Señor Elcano, cruce
y abordar el Trinity

758
00:36:15,578 --> 00:36:17,712
e informar al almirante
de las malas noticias.

759
00:36:17,714 --> 00:36:20,682
Sí, sí. ¡De inmediato, capitán!
Ustedes lo escucharon.

760
00:36:20,684 --> 00:36:21,752
Demos la vuelta al barco.

761
00:36:25,789 --> 00:36:28,122
Asegúrate de poner
Pon tu corazón en ello, amigo.

762
00:36:28,124 --> 00:36:30,728
Esta es una oportunidad
para entrar en calor!

763
00:36:33,062 --> 00:36:34,962
Yago, prepara otro barco.

764
00:36:34,964 --> 00:36:36,999
tengo que hablar
con los otros capitanes.

765
00:36:37,001 --> 00:36:39,100
Sí, Capitán.

766
00:36:39,102 --> 00:36:41,705
Rápido, tira hacia abajo
una escalera de Jacob.

767
00:36:43,841 --> 00:36:45,109
[ELCANO]: Gracias.
Puedes esperarme aquí.

768
00:36:49,847 --> 00:36:51,913
Tengo malas noticias, almirante.

769
00:36:51,915 --> 00:36:53,881
¿Qué has descubierto, muchacho?

770
00:36:53,883 --> 00:36:56,086
Eso no es un pasaje
es solo un río.

771
00:36:57,120 --> 00:36:58,886
¿Un río?

772
00:36:58,888 --> 00:37:00,557
Dime, ¿cuáles son tus órdenes?
¿Almirante?

773
00:37:01,225 --> 00:37:02,493
Dame un momento.

774
00:37:03,961 --> 00:37:05,096
Ya escuchaste lo que dijo.

775
00:37:05,863 --> 00:37:06,865
Mmmm.

776
00:37:08,932 --> 00:37:09,833
Mmm...

777
00:37:11,635 --> 00:37:12,736
Eso no puede ser todo.

778
00:37:13,870 --> 00:37:15,039
[YAGO GIME]

779
00:37:17,040 --> 00:37:18,841
¡Vamos, rema más rápido!

780
00:37:18,843 --> 00:37:20,845
A este ritmo,
nunca llegaremos allí.

781
00:37:27,117 --> 00:37:30,618
Todos ustedes tenían razón.
Vamos a ciegas.

782
00:37:30,620 --> 00:37:34,223
Magallanes necesita mostrarnos
el mapa con la ruta.

783
00:37:34,225 --> 00:37:36,761
Vamos a ver.
Todos están distraídos...

784
00:37:38,062 --> 00:37:40,732
Los del barco también.
Perfecto.

785
00:37:43,901 --> 00:37:46,538
tengo que averiguarlo
lo que están haciendo los capitanes.

786
00:37:49,673 --> 00:37:52,241
Cada día crezco más y más.
preocupado por nuestra situación.

787
00:37:52,243 --> 00:37:55,580
¿A alguien se le ha ocurrido que
¿Quizás no existe tal mapa?

788
00:37:56,580 --> 00:37:59,113
Eso significaría que estamos perdidos en el mar.

789
00:37:59,115 --> 00:38:01,149
Si el mapa realmente no existe

790
00:38:01,151 --> 00:38:03,718
daremos la vuelta a los barcos
y volver a casa.

791
00:38:03,720 --> 00:38:06,123
No veo otra resolución.
¿Alguien se opone?

792
00:38:08,859 --> 00:38:10,993
Si ese es el caso,
te daré la señal

793
00:38:10,995 --> 00:38:11,863
cuando sea el momento adecuado.

794
00:38:13,062 --> 00:38:15,096
- Hasta entonces, prepárate.
- ¡Ay!

795
00:38:15,098 --> 00:38:17,598
- [ruido sordo distante]
- ¿Eh?

796
00:38:17,600 --> 00:38:19,937
Dejemos esto aquí y
Volvamos a nuestros barcos por ahora.

797
00:38:23,874 --> 00:38:25,841
No puedo soportar esto más.

798
00:38:25,843 --> 00:38:27,308
voy a hablar
con el almirante.

799
00:38:27,310 --> 00:38:29,144
<i>Garzón,</i> ¡detente!

800
00:38:29,146 --> 00:38:31,113
Quiero ver al almirante.

801
00:38:31,115 --> 00:38:32,881
¡Ah! ¿Qué estás haciendo?

802
00:38:32,883 --> 00:38:34,118
No eres más que un bruto, Elcano.

803
00:38:35,818 --> 00:38:37,586
- Mi buen señor...
- ¡Ah!

804
00:38:37,588 --> 00:38:39,020
¡Oh! Eh...

805
00:38:39,022 --> 00:38:40,589
¿Se encuentra bien, señor?

806
00:38:40,591 --> 00:38:41,957
[ELCANO SE RÍE]
¿Eres calvo?

807
00:38:41,959 --> 00:38:43,258
¿Y entonces qué? Soy calvo.

808
00:38:43,260 --> 00:38:45,160
Tu sombrero es inusualmente cálido.

809
00:38:45,162 --> 00:38:47,629
Bueno, simplemente lo odio
cuando mi cabeza se enfría.

810
00:38:47,631 --> 00:38:49,598
Lo siento, mi almirante.

811
00:38:49,600 --> 00:38:51,502
- No importa.
- ¿Cuáles son sus órdenes, señor?

812
00:38:52,669 --> 00:38:54,703
Seguimos navegando hacia el sur.

813
00:38:54,705 --> 00:38:56,705
[PIGAFETTA, VO]:
<i>Seguimos navegando hacia el sur</i>

814
00:38:56,707 --> 00:38:58,674
<i>a través de condiciones tan duras</i>

815
00:38:58,676 --> 00:39:01,246
<i>que necesitábamos parar
en un puerto para pasar el invierno.</i>

816
00:39:03,647 --> 00:39:06,080
¡Oye, mira, enormes trozos de hielo!

817
00:39:06,082 --> 00:39:07,618
[MARINERO]:
¡Sí! ¡Esos son enormes!

818
00:39:30,807 --> 00:39:33,040
¡Almirante!
¡Veo luces en la costa!

819
00:39:33,042 --> 00:39:34,743
¡Parece ser fuego!

820
00:39:34,745 --> 00:39:36,778
Esas son hogueras, almirante.

821
00:39:36,780 --> 00:39:38,814
es increible
pueden mantenerlos ardiendo.

822
00:39:38,816 --> 00:39:42,017
De ahora en adelante nombraremos
esta costa Terra do Fogo.

823
00:39:42,019 --> 00:39:45,354
Lo escribiré inmediatamente.
<i>"Di Fuego..."</i>

824
00:39:45,356 --> 00:39:47,189
¿Por qué los nativos hacen eso?

825
00:39:47,191 --> 00:39:50,091
¿Por qué si no, muchacho?
Para soportar este duro invierno.

826
00:39:50,093 --> 00:39:53,361
[PIGAFETTA, VO]: <i>Pasamos
cinco meses sin poder moverse.</i>

827
00:39:53,363 --> 00:39:56,600
<i>En ese momento, parecía que
el invierno nunca tendría una multa.</i>

828
00:40:01,238 --> 00:40:02,803
[YAGO se estremece]

829
00:40:02,805 --> 00:40:04,272
¡Este frío es insoportable!

830
00:40:04,274 --> 00:40:06,109
Este invierno es interminable.

831
00:40:08,412 --> 00:40:10,781
[AULLIDOS DEL VIENTO]

832
00:40:17,021 --> 00:40:19,120
creo en el invierno
Ya casi ha terminado, mi almirante.

833
00:40:19,122 --> 00:40:20,089
Afortunadamente, tienes razón.

834
00:40:20,091 --> 00:40:22,924
Tenemos que seguir navegando
hacia el sur, Enrique.

835
00:40:22,926 --> 00:40:24,729
tengo la sensación del paso
está en algún lugar cerca.

836
00:40:26,296 --> 00:40:27,962
[PIGAFETTA, VO]:
<i>El invierno inusual</i>

837
00:40:27,964 --> 00:40:29,834
<i>había pasado factura a la tripulación.</i>

838
00:40:31,901 --> 00:40:34,137
[TOS]

839
00:40:37,707 --> 00:40:39,040
[TOS]

840
00:40:39,042 --> 00:40:39,910
Eh...

841
00:40:41,178 --> 00:40:43,145
Oh, no se ve muy bien.

842
00:40:43,147 --> 00:40:44,716
[CARTAGENA TOS]

843
00:41:02,066 --> 00:41:04,332
Ya tuve suficiente.
Pongamos fin a esto.

844
00:41:04,334 --> 00:41:06,334
bajar un barco
para su capitán, don Elcano.

845
00:41:06,336 --> 00:41:07,868
¿Pasó algo?

846
00:41:07,870 --> 00:41:09,740
Deja de hacer preguntas
¡Solo sigue órdenes!

847
00:41:10,973 --> 00:41:12,040
Sólo un momento.

848
00:41:12,042 --> 00:41:13,375
¿Adónde vamos?
¿Capitán?

849
00:41:13,377 --> 00:41:14,245
¡Deja de cuestionarme!

850
00:41:15,979 --> 00:41:18,212
[ELCANO]:
Mmm, nos vamos a la Trinidad.

851
00:41:18,214 --> 00:41:19,651
No me gusta cómo se ve esto.

852
00:41:24,287 --> 00:41:26,123
[MARINERO tararea]

853
00:41:29,225 --> 00:41:31,158
Deja lo que estás haciendo.
¡Que nadie se mueva!

854
00:41:31,160 --> 00:41:33,361
Yo, um, uh...

855
00:41:33,363 --> 00:41:36,298
De ahora en adelante estaremos
haciéndose cargo del barco.

856
00:41:36,300 --> 00:41:37,901
¿te gustaría yo?
para escribirlo?

857
00:41:38,468 --> 00:41:40,267
[YAGO SE RÍE]

858
00:41:40,269 --> 00:41:42,169
¡Manos arriba, gordito!

859
00:41:42,171 --> 00:41:44,138
Fuera del camino, yo tomaré el timón.

860
00:41:44,140 --> 00:41:46,677
Vamos, vayamos a buscar a Magallanes.

861
00:41:49,747 --> 00:41:50,915
Oye, ¿cuál es el plan?

862
00:41:51,515 --> 00:41:52,750
Sigue órdenes, por ahora.

863
00:41:55,752 --> 00:41:56,951
¡Basta!

864
00:41:56,953 --> 00:41:59,386
Te mueves y será el
Lo último que haces, esclavo.

865
00:41:59,388 --> 00:42:00,821
Será mejor que esto sea una broma.

866
00:42:00,823 --> 00:42:04,526
Almirante Magallanes,
eres nuestro prisionero.

867
00:42:04,528 --> 00:42:06,227
¿Os habéis vuelto todos locos?

868
00:42:06,229 --> 00:42:08,863
yo soy el almirante
de esta flotilla.

869
00:42:08,865 --> 00:42:10,899
¡Sácalo a cubierta!

870
00:42:10,901 --> 00:42:13,234
[ELCANO]: Mira, Paco,
tomaron como rehén al almirante.

871
00:42:13,236 --> 00:42:14,238
[ESPINOSA]:
Vamos, entremos.

872
00:42:16,372 --> 00:42:19,843
Ah, finalmente lo encontré.
¡Encontré el mapa de Magallanes!

873
00:42:21,410 --> 00:42:23,078
Eh, pero...

874
00:42:23,080 --> 00:42:25,379
el mapa solo se registra con
la ruta que navegamos.

875
00:42:25,381 --> 00:42:26,982
¡No hay destino!

876
00:42:26,984 --> 00:42:29,250
¿Qué clase de engaño es este?
¿Magallanes?

877
00:42:29,252 --> 00:42:31,285
donde estas guardando
el mapa real?

878
00:42:31,287 --> 00:42:32,222
Está todo en mi cabeza.

879
00:42:33,457 --> 00:42:36,390
[PACO]: Las cosas van por
para ensuciarse mucho.

880
00:42:36,392 --> 00:42:39,794
¿Qué está diciendo, almirante?
¿Nunca tuviste un mapa?

881
00:42:39,796 --> 00:42:43,131
Todos los días escribo el
ruta que estaremos navegando.

882
00:42:43,133 --> 00:42:44,899
Prometo que todas las mañanas
te informaré

883
00:42:44,901 --> 00:42:45,736
de la ruta que estaremos tomando.

884
00:42:46,470 --> 00:42:48,136
¡Basta, salvajes!

885
00:42:48,138 --> 00:42:50,437
No podemos permitir que haya
¡un motín a bordo!

886
00:42:50,439 --> 00:42:51,973
¿Eh?

887
00:42:51,975 --> 00:42:54,975
¿Qué está sucediendo?
Bajen las armas todos.

888
00:42:54,977 --> 00:42:57,115
no quiero ver
un derramamiento de sangre.

889
00:43:02,318 --> 00:43:05,587
Dije que bajaras las armas,
marinero!

890
00:43:05,589 --> 00:43:07,792
[MARINERO]: Muy bien, hagámoslo.
como dice el almirante...

891
00:43:09,892 --> 00:43:12,294
te lo ruego,
por favor regrese a sus deberes.

892
00:43:12,296 --> 00:43:13,995
Bueno, en ese caso...

893
00:43:13,997 --> 00:43:16,198
Es un poco tarde para eso, señor.

894
00:43:16,200 --> 00:43:18,533
Ahora todos sabemos que
nunca hubo un mapa

895
00:43:18,535 --> 00:43:20,838
ni un pasaje
a las islas Molucas.

896
00:43:21,905 --> 00:43:23,540
¡Magallanes está loco!

897
00:43:24,975 --> 00:43:27,308
¡Seguramente conseguirá que nos maten!

898
00:43:27,310 --> 00:43:29,247
- ¡Nos volvemos a España!
- [Aplausos de la tripulación]

899
00:43:31,414 --> 00:43:34,082
Levantemos anclas,
¡Señor Elcano!

900
00:43:34,084 --> 00:43:35,787
¿Qué opina, almirante?

901
00:43:36,352 --> 00:43:38,520
Soy el único almirante ahora

902
00:43:38,522 --> 00:43:41,388
y te ordeno
para levar anclas.

903
00:43:41,390 --> 00:43:42,290
[MARINERO]:
Haz lo que él dice.

904
00:43:42,292 --> 00:43:45,227
Haremos lo que dices.
¡Levan anclas!

905
00:43:45,229 --> 00:43:46,129
¡A <i>Sevilla!</i>

906
00:43:47,030 --> 00:43:48,296
Mira aquí.

907
00:43:48,298 --> 00:43:49,964
No podemos volver a casa
con Magallanes vivo

908
00:43:49,966 --> 00:43:51,301
o seremos castigados.

909
00:43:53,202 --> 00:43:54,301
¡Déjame ir!

910
00:43:54,303 --> 00:43:55,937
No importa,
Yo me encargaré de ello.

911
00:43:55,939 --> 00:43:58,205
[MARINERO]: Estamos navegando
¡Demasiado cerca de la costa!

912
00:43:58,207 --> 00:44:00,441
Nos van a arrastrar.
¡Ten cuidado!

913
00:44:00,443 --> 00:44:01,344
[MARINERO 2]:
¡Ayuda!

914
00:44:02,646 --> 00:44:04,613
Almirante, los barcos
están siendo arrastrados

915
00:44:04,615 --> 00:44:05,883
peligrosamente cerca
a la costa!

916
00:44:06,617 --> 00:44:08,385
[GRITOS DE LOS MARINEROS]
¡Ayuda!

917
00:44:10,319 --> 00:44:11,519
¡Estamos golpeando la roca!

918
00:44:11,521 --> 00:44:12,957
[MARINERO 2]:
¡Intenta dirigir el barco!

919
00:44:16,093 --> 00:44:18,192
[GRITOS DE LOS MARINEROS]

920
00:44:18,194 --> 00:44:19,627
¡Ese es el hundimiento de Santiago!

921
00:44:19,629 --> 00:44:20,497
¡Mi barco!

922
00:44:21,664 --> 00:44:22,833
[GRITOS DE LOS MARINEROS]

923
00:44:29,339 --> 00:44:31,475
[MARINERO]:
¡Esperar! ¡Sálvate!

924
00:44:33,176 --> 00:44:35,243
Estas aguas son demasiado turbulentas.
para que aguantemos.

925
00:44:35,245 --> 00:44:37,048
Estamos poniendo a nuestros hombres
en peligro innecesario.

926
00:44:39,216 --> 00:44:40,918
[GRITOS DE LOS MARINEROS]

927
00:44:45,923 --> 00:44:47,955
No hay nada que podamos hacer.

928
00:44:47,957 --> 00:44:50,424
¡Arriba! Prepara los barcos,
Tenemos que enviar algo de ayuda.

929
00:44:50,426 --> 00:44:51,294
¡Vamos!

930
00:44:53,597 --> 00:44:56,230
[GRITOS DE LOS MARINEROS]
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

931
00:44:56,232 --> 00:44:57,631
Toda la tripulación se está ahogando.

932
00:44:57,633 --> 00:44:59,533
y el resto de los barcos
¡Puede terminar hundiéndose!

933
00:44:59,535 --> 00:45:01,102
¡Haz algo!

934
00:45:01,104 --> 00:45:03,104
todos regresen
a tus barcos.

935
00:45:03,106 --> 00:45:04,571
Sigue mis órdenes de inmediato.

936
00:45:04,573 --> 00:45:06,374
Salva a todos los que puedas

937
00:45:06,376 --> 00:45:08,509
y ten cuidado
con las corrientes!

938
00:45:08,511 --> 00:45:10,645
Nos dirigimos directamente hacia
los acantilados!

939
00:45:10,647 --> 00:45:12,613
La corriente está tirando de nuestro barco.
adentro también.

940
00:45:12,615 --> 00:45:14,415
Tenemos que pensar en algo.

941
00:45:14,417 --> 00:45:16,383
Hay un canal estrecho
¡Adelante, señor!

942
00:45:16,385 --> 00:45:18,118
¿Un canal estrecho?

943
00:45:18,120 --> 00:45:20,555
Finalmente, ese es el pasaje.
estamos buscando!

944
00:45:20,557 --> 00:45:22,156
Estoy completamente seguro.

945
00:45:22,158 --> 00:45:23,994
Créanme, capitanes,
Te lo ruego.

946
00:45:25,963 --> 00:45:28,595
Magallanes nos está guiando
¡a una muerte segura!

947
00:45:28,597 --> 00:45:31,533
Todos juramos lealtad
a Magallanes y a España.

948
00:45:31,535 --> 00:45:33,167
Bajad las armas.

949
00:45:33,169 --> 00:45:34,636
¡Déjalo ir!

950
00:45:34,638 --> 00:45:36,374
Magallanes nos hizo una promesa
y creo en él.

951
00:45:37,374 --> 00:45:38,609
Y yo también.

952
00:45:39,042 --> 00:45:40,508
Yo también.

953
00:45:40,510 --> 00:45:43,144
Todos aquí morirán
si nos aventuramos en ese canal

954
00:45:43,146 --> 00:45:44,511
sin mapa.

955
00:45:44,513 --> 00:45:45,682
¡Magallanes tiene que morir!

956
00:45:49,519 --> 00:45:51,553
¡Fuera de mi camino!

957
00:45:51,555 --> 00:45:54,055
Mi almirante, adelante.
y salvar los barcos.

958
00:45:54,057 --> 00:45:56,156
Yo mismo me ocuparé de él.

959
00:45:56,158 --> 00:45:58,493
Este no es el momento de pelear
entre nosotros.

960
00:45:58,495 --> 00:46:00,160
¡Debemos salvar los barcos!

961
00:46:00,162 --> 00:46:03,230
Nunca entregaré el mando
¡A un portugués otra vez!

962
00:46:03,232 --> 00:46:04,435
Yo tampoco lo haré.

963
00:46:10,406 --> 00:46:11,274
¡Urgh!

964
00:46:15,544 --> 00:46:17,013
[ÉL RÍE]

965
00:46:27,223 --> 00:46:28,658
[CHOQUE DE ESPADAS]

966
00:46:30,593 --> 00:46:32,463
¡Todos a sus estaciones!

967
00:46:34,330 --> 00:46:37,064
¡El almirante tiene razón!
¡Salvemos los barcos, hombres!

968
00:46:37,066 --> 00:46:38,468
[GRITOS DE LOS MARINEROS]

969
00:46:42,238 --> 00:46:44,372
Enrique, <i>¿todo bien?</i>

970
00:46:44,374 --> 00:46:45,707
estoy a tu servicio,
mi almirante.

971
00:46:45,709 --> 00:46:47,144
Mi fiel amigo,
Temía que murieras.

972
00:46:48,144 --> 00:46:49,479
No iré contigo.

973
00:46:50,714 --> 00:46:51,812
¿Eh?

974
00:46:51,814 --> 00:46:54,649
Tendremos que tomar el control
de uno de los barcos.

975
00:46:54,651 --> 00:46:57,185
La Santa Antonia
es el más cercano.

976
00:46:57,187 --> 00:46:59,087
Lo arrestaremos, Capitán.

977
00:46:59,089 --> 00:47:01,425
¿Cómo te atreves a poner tu
¿Manitas sucias sobre mí?

978
00:47:02,426 --> 00:47:05,093
Esto fue un gran error...

979
00:47:05,095 --> 00:47:07,164
y mi tripulación pagó
el precio final por ello.

980
00:47:09,399 --> 00:47:12,200
Vamos, sigue adelante.
¿No vienes?

981
00:47:12,202 --> 00:47:15,236
Creo que lo mejor es que me quede.

982
00:47:15,238 --> 00:47:18,772
Yo-yo nunca sería capaz de
traicionar a mi almirante, por supuesto.

983
00:47:18,774 --> 00:47:20,841
<i>¡Mamá mía!</i>
¡Evita que se vayan!

984
00:47:20,843 --> 00:47:22,142
¡Nos están abandonando!

985
00:47:22,144 --> 00:47:24,479
Volveremos a <i>Sevilla.</i>

986
00:47:24,481 --> 00:47:27,517
Déjalos en paz. no tenemos necesidad
para los traidores entre nosotros.

987
00:47:33,722 --> 00:47:36,191
¿Qué pasa con él?
¿Qué quieres que hagamos con él?

988
00:47:36,193 --> 00:47:38,158
Basta ya de derramamiento de sangre.

989
00:47:38,160 --> 00:47:41,328
Déjalo en un bote para que pueda
dirigirse a la costa.

990
00:47:41,330 --> 00:47:42,432
Quizás sobreviva.

991
00:47:45,102 --> 00:47:47,102
¿Cuáles son sus órdenes, señor?

992
00:47:47,104 --> 00:47:50,104
No hay tiempo que perder,
volved a vuestros barcos.

993
00:47:50,106 --> 00:47:52,774
Mi barco no tiene capitán.
Ponme al mando.

994
00:47:52,776 --> 00:47:55,477
<i>Señor</i> Serrano
Será tu nuevo capitán.

995
00:47:55,479 --> 00:47:57,681
- Sí.
- Estoy a sus órdenes, Capitán.

996
00:48:03,319 --> 00:48:06,154
[CARTAGENA]:
¡Salvajes!

997
00:48:06,156 --> 00:48:10,194
Todos los que siguen a Magallanes
¡Conocerá a su creador!

998
00:48:11,660 --> 00:48:14,129
¿Mmm? Ah...

999
00:48:14,131 --> 00:48:15,596
[PIGAFETTA, VO]:
<i>A medida que navegábamos más profundo</i>

1000
00:48:15,598 --> 00:48:18,299
<i>en lo que parecía ser
un canal natural</i>

1001
00:48:18,301 --> 00:48:21,136
<i>difusión de la incertidumbre
en los corazones de la tripulación.</i>

1002
00:48:21,138 --> 00:48:24,538
<i>El paisaje cambió por completo,
y los acantilados y acantilados</i>

1003
00:48:24,540 --> 00:48:27,875
<i>demostró su grandeza
y también su peligrosidad.</i>

1004
00:48:27,877 --> 00:48:30,245
[HELMSMAN]: Señor, las corrientes
aquí son más fuertes.

1005
00:48:30,247 --> 00:48:32,747
[MAGELLAN]: Eso es perfecto,
timonel. Esté alerta.

1006
00:48:32,749 --> 00:48:34,118
[MARINERO]:
¡Es colosal!

1007
00:48:35,685 --> 00:48:37,688
debería haber corrido
cuando tuve la oportunidad.

1008
00:48:43,160 --> 00:48:45,526
Ni siquiera en mis peores pesadillas
¿Me hubiera imaginado?

1009
00:48:45,528 --> 00:48:46,396
un lugar como este.

1010
00:48:51,368 --> 00:48:53,767
Bueno, entonces deberías parar.
y visitar el Cabo de las Tormentas

1011
00:48:53,769 --> 00:48:55,805
alguna vez,
es incluso peor que esto.

1012
00:49:00,609 --> 00:49:01,878
Seguimos el rumbo.

1013
00:49:06,783 --> 00:49:09,350
Tiene que haber mar abierto
en el otro lado.

1014
00:49:09,352 --> 00:49:11,386
<i>¡Madonna!</i> ¡Espero que tengas razón!

1015
00:49:11,388 --> 00:49:13,287
[MARINERO]:
¡Cuidado a estribor!

1016
00:49:13,289 --> 00:49:15,125
¡Mis hombres, tengan cuidado! ¡Refugiarse!

1017
00:49:17,260 --> 00:49:18,162
[ELCANO]:
¡Ten cuidado!

1018
00:49:19,696 --> 00:49:21,732
Coge los remos,
¡Empujalos hacia los acantilados!

1019
00:49:22,932 --> 00:49:24,400
[LOS MARINEROS gruñen]

1020
00:49:36,345 --> 00:49:38,245
Estamos llegando a un cuello de botella.

1021
00:49:38,247 --> 00:49:41,316
Atravesando estos acantilados
será imposible.

1022
00:49:41,318 --> 00:49:43,220
- Lo lograremos.
- ¿Y si no logramos comunicarnos?

1023
00:49:45,689 --> 00:49:46,790
[MAGELANO]:
¡Agarraos fuerte, hombres!

1024
00:49:48,390 --> 00:49:49,260
[GRITA]

1025
00:49:50,627 --> 00:49:51,529
[ELCANO]:
¡La Trinidad está estancada!

1026
00:49:52,394 --> 00:49:53,493
¡Ten cuidado!

1027
00:49:53,495 --> 00:49:55,430
no creo
lo vamos a lograr.

1028
00:49:55,432 --> 00:49:57,598
- ¡Nos van a cobrar!
- ¡Nos vamos a estrellar!

1029
00:49:57,600 --> 00:49:59,399
¡Vamos, gira fuerte a babor!

1030
00:49:59,401 --> 00:50:00,734
[MARINERO]:
¡Salta mientras puedas!

1031
00:50:00,736 --> 00:50:02,405
Esta es nuestra única opción.

1032
00:50:04,707 --> 00:50:06,510
[LOS MARINEROS GIME]

1033
00:50:16,752 --> 00:50:18,321
[GRITOS DE LOS MARINEROS]

1034
00:50:21,457 --> 00:50:23,258
[PACO]: El agua acumulada
¡nos está empujando!

1035
00:50:23,260 --> 00:50:24,859
[ELCANO]:
¡Eso no será un problema para mí!

1036
00:50:24,861 --> 00:50:27,231
¡Elcano lo ha hecho! ¡Sí!

1037
00:50:29,732 --> 00:50:32,734
[PIGAFETTA, VO]:
<i>38 días y 38 noches</i>

1038
00:50:32,736 --> 00:50:35,803
<i>ese es el tiempo que hemos estado
intentando navegar este tramo.</i>

1039
00:50:35,805 --> 00:50:37,875
Enrique,
finalmente lo logramos.

1040
00:50:59,729 --> 00:51:01,765
- ¡Eh, de hecho lo logramos, amigos!
- [SE ANIMAN]

1041
00:51:06,602 --> 00:51:09,703
En este día, hemos descubierto
un pasaje al mar

1042
00:51:09,705 --> 00:51:11,605
ahora llamarán
el Mar del Sur.

1043
00:51:11,607 --> 00:51:13,441
¡Vámonos a las Islas!

1044
00:51:13,443 --> 00:51:15,379
[PIGAFETTA, VO]:
<i>Ahora conocido como el Mar del Sur.</i>

1045
00:51:17,080 --> 00:51:18,882
Elcano, ¿qué te tiene tan deprimido?
en los vertederos?

1046
00:51:19,883 --> 00:51:21,718
Aquí. Tú diriges el barco.

1047
00:51:22,986 --> 00:51:25,720
Esta vez casi me hundo
nuestro único camino de regreso.

1048
00:51:25,722 --> 00:51:29,457
Hiciste un gran trabajo.
Mejor que nadie.

1049
00:51:29,459 --> 00:51:32,459
Serás un gran capitán.
muy pronto.

1050
00:51:32,461 --> 00:51:34,962
A mitad del pasaje,
Temí por mi vida.

1051
00:51:34,964 --> 00:51:36,596
Y aquí pensé
fui lo suficientemente valiente

1052
00:51:36,598 --> 00:51:38,765
para pasar
el Cabo de las Tormentas.

1053
00:51:38,767 --> 00:51:40,403
Todos estaban muertos de miedo.

1054
00:51:41,705 --> 00:51:43,805
En todo caso hoy,
has aprendido lo valioso

1055
00:51:43,807 --> 00:51:46,874
la prudencia lo es.
Es una buena lección en verdad.

1056
00:51:46,876 --> 00:51:49,910
Ahora es más probable que nos consigas.
todos de regreso a casa en una sola pieza.

1057
00:51:49,912 --> 00:51:51,914
¿Cuál es el retraso?
Dirige el volante.

1058
00:51:55,484 --> 00:51:57,551
[PIGAFETTA, VO]:
<i>Es el 28 de noviembre.</i>

1059
00:51:57,553 --> 00:52:00,687
<i>Salimos del canal
que nos llevó a un gran océano</i>

1060
00:52:00,689 --> 00:52:04,424
<i>a lo que inmediatamente
le dio el nombre "el Pacífico"</i>

1061
00:52:04,426 --> 00:52:07,528
<i>porque navegamos en su
gran tamaño durante tres meses</i>

1062
00:52:07,530 --> 00:52:10,997
<i>y 20 días sin tener
un solo bocado para comer.</i>

1063
00:52:10,999 --> 00:52:13,767
Dime, ¿alguna vez has visto
¿Un mar tan tranquilo?

1064
00:52:13,769 --> 00:52:15,803
¿Lo tengo? Nunca, muchacho.

1065
00:52:15,805 --> 00:52:19,640
Es como este océano
es interminable.

1066
00:52:19,642 --> 00:52:22,609
Casi cuatro meses
sin ver tierra.

1067
00:52:22,611 --> 00:52:25,645
En este momento tenemos más de 25.
Marineros enfermos, mi almirante.

1068
00:52:25,647 --> 00:52:27,415
Y tendremos muchos más
que eso

1069
00:52:27,417 --> 00:52:29,149
si no encontramos provisiones
pronto.

1070
00:52:29,151 --> 00:52:31,752
Ya deberíamos estar muy cerca.

1071
00:52:31,754 --> 00:52:34,756
¿Dónde diablos estás?
¿Islas Molucas?

1072
00:52:34,758 --> 00:52:36,890
[PIGAFETTA, VO]:
<i>Para no morir de hambre</i>

1073
00:52:36,892 --> 00:52:40,160
<i>nos obligaron a comer pedazos
de cuero y aserrín.</i>

1074
00:52:40,162 --> 00:52:43,631
<i>Las hogazas de pan que quedaron
no eran más que polvo</i>

1075
00:52:43,633 --> 00:52:47,167
<i>mezclado con gusanos,
y también el agua se echó a perder.</i>

1076
00:52:47,169 --> 00:52:48,504
<i>Nos enfermó a todos.</i>

1077
00:52:50,707 --> 00:52:53,707
Oye, um, ¿podrías pasar?
¿Queda algo de cuero?

1078
00:52:53,709 --> 00:52:55,075
[PIGAFETTA, VO]:
<i>La comida era muy escasa</i>

1079
00:52:55,077 --> 00:52:57,611
<i>las ratas se convirtieron en un manjar.</i>

1080
00:52:57,613 --> 00:52:59,582
<i>Tanto es así, eran
vale medio doblón.</i>

1081
00:53:01,751 --> 00:53:03,419
Oye, ¿qué son estos?
¡Ratas voladoras!

1082
00:53:04,854 --> 00:53:05,953
[MAGELANO]:
¿Eh?

1083
00:53:05,955 --> 00:53:07,524
¿Estamos viendo peces voladores?

1084
00:53:08,725 --> 00:53:09,626
¡Ah!

1085
00:53:11,928 --> 00:53:12,930
¡Este es para mí!

1086
00:53:14,763 --> 00:53:17,064
[PIGAFETTA, VO]: <i>Milagrosamente,
la comida cayó del cielo</i>

1087
00:53:17,066 --> 00:53:18,466
<i>al final de nuestro ingenio.</i>

1088
00:53:18,468 --> 00:53:19,866
- [MARINERO]: ¡Hay tierra!
- ¿Eh?

1089
00:53:19,868 --> 00:53:21,504
¡Hay tierra a la vista!

1090
00:53:22,037 --> 00:53:23,470
¡Es tierra, Paco!

1091
00:53:23,472 --> 00:53:24,374
¡Tierra!

1092
00:53:25,542 --> 00:53:26,677
¿Podrían ser las Islas de las Especias?

1093
00:53:32,649 --> 00:53:34,417
Todos estén preparados
¡a desembarcar!

1094
00:53:37,220 --> 00:53:38,856
[ellos jadean]

1095
00:53:39,756 --> 00:53:42,223
<i>¡Maayong pag-abot! Sa Cebú.</i>

1096
00:53:42,225 --> 00:53:44,091
no estoy familiarizado
con su lengua.

1097
00:53:44,093 --> 00:53:46,694
Entonces estos no son los Molucas.
¿Islas, verdad, Enrique?

1098
00:53:46,696 --> 00:53:49,696
Soy el Almirante Magallanes,
y te saludo.

1099
00:53:49,698 --> 00:53:52,033
Ah... Samar! ¡Sámar!

1100
00:53:52,035 --> 00:53:54,067
¿A quién crees que está llamando?
¿"Sámar"?

1101
00:53:54,069 --> 00:53:55,169
Mmm, no lo sé

1102
00:53:55,171 --> 00:53:57,238
pero no hay manera de que lo estemos
capaz de hablar con ellos.

1103
00:53:57,240 --> 00:53:58,942
- ¡Sámar! <i>¡Mat una prohibición!</i>
- [CREW GASPS]

1104
00:54:00,542 --> 00:54:03,810
<i>Ingna sila maayong pag-abot
en la isla de Cebú.</i>

1105
00:54:03,812 --> 00:54:06,848
El rey dice que ustedes son todos
Bienvenidos a la isla de Cebú.

1106
00:54:06,850 --> 00:54:08,116
tu sabes hablar
nuestra lengua?

1107
00:54:08,118 --> 00:54:11,551
Aprendí en las Islas Molucas.
No están muy lejos de aquí.

1108
00:54:11,553 --> 00:54:13,687
<i>¿Portugués? ¿Ka portugués?</i>

1109
00:54:13,689 --> 00:54:15,957
Él está preguntando si estás
Hombres portugueses.

1110
00:54:15,959 --> 00:54:18,625
No, venimos en nombre de
el Rey de Castilla.

1111
00:54:18,627 --> 00:54:21,162
<i>Mga</i> barcos extranjeros <i>kinahanglan
mubayad ug buhis sa Cebu.</i>

1112
00:54:21,164 --> 00:54:23,263
- ¿Qué está diciendo?
- Dice que cada barco

1113
00:54:23,265 --> 00:54:26,533
quien entra a Cebú tiene que pagar
un arancel a su rey.

1114
00:54:26,535 --> 00:54:29,669
¿Un arancel? tenemos
una misión importante que cumplir.

1115
00:54:29,671 --> 00:54:31,238
No hay manera de que paguemos
cualquier tarifa

1116
00:54:31,240 --> 00:54:33,207
a puerto en una isla, <i>senhor.</i>

1117
00:54:33,209 --> 00:54:36,276
Bueno, no somos personas.
Somos dioses. Toca, mira.

1118
00:54:36,278 --> 00:54:38,645
Dios mío, ¿a qué te refieres con dioses?

1119
00:54:38,647 --> 00:54:41,848
No creo que nadie se atreva
cobrar a los dioses aranceles.

1120
00:54:41,850 --> 00:54:44,854
<i>Ingon siya.
Ginoo siya ginoo siya.</i>

1121
00:54:45,854 --> 00:54:48,089
¡Ah! <i>¡Mu bayad ug!</i>

1122
00:54:48,091 --> 00:54:50,892
<i>Mu bayad ug doble ang ginoo.</i>

1123
00:54:50,894 --> 00:54:53,227
¿Qué? ¿Qué dijo?

1124
00:54:53,229 --> 00:54:55,095
Dice que en ese caso

1125
00:54:55,097 --> 00:54:57,531
"los dioses"
Tendrá que pagar el doble.

1126
00:54:57,533 --> 00:55:00,834
Esto está completamente equivocado.
¡Pues yo nunca lo haría!

1127
00:55:00,836 --> 00:55:04,004
Muy bien, <i>Señor</i> Elcano, ¿quieres
¿Tienes alguna otra idea brillante?

1128
00:55:04,006 --> 00:55:05,605
Eh...

1129
00:55:05,607 --> 00:55:07,174
Ofrécele un regalo.

1130
00:55:07,176 --> 00:55:09,743
Al rey realmente parece gustarle
la túnica del notario.

1131
00:55:09,745 --> 00:55:12,680
¿Pero por qué?
¿Por qué debería ser mi túnica?

1132
00:55:12,682 --> 00:55:14,115
No seas tan tacaño.

1133
00:55:14,117 --> 00:55:16,850
Seguro que tienes otra túnica.
de nuevo en el barco.

1134
00:55:16,852 --> 00:55:20,854
- [EL EQUIPO SE ríe]
- ¡Bienes <i>Buhis na para sa mga</i>!

1135
00:55:20,856 --> 00:55:23,024
- Oh-ho...
- [SAMAR RISAS]

1136
00:55:23,026 --> 00:55:25,125
dice que son buenos
aranceles a tener.

1137
00:55:25,127 --> 00:55:26,597
Tarifas realmente buenas, además.

1138
00:55:27,729 --> 00:55:29,062
[PIGAFETTA, VO]:
<i>¡Mamá mía!</i>

1139
00:55:29,064 --> 00:55:31,566
<i>Los salvajes de estas islas
estamos enamorados de los impuestos</i>

1140
00:55:31,568 --> 00:55:34,801
<i>tanto como un rey o
un arzobispo de nuestro reino.</i>

1141
00:55:34,803 --> 00:55:37,604
<i>En mi opinión, es una blasfemia.</i>

1142
00:55:37,606 --> 00:55:40,510
El regalo fue una gran idea.
Te felicito.

1143
00:55:41,109 --> 00:55:43,044
Gracias, almirante.

1144
00:55:43,046 --> 00:55:45,912
<i>Señores,</i> mantengan un buen
relación con los nativos

1145
00:55:45,914 --> 00:55:47,214
mientras tanto.

1146
00:55:47,216 --> 00:55:49,051
Nos vamos a quedar aquí
unos días más.

1147
00:55:59,127 --> 00:56:03,930
<i>Wa man mubayad si Lapu Lapi
¡Nako ug buhis!</i>

1148
00:56:03,932 --> 00:56:05,866
Espero que esa chica Samar
Viene rápidamente.

1149
00:56:05,868 --> 00:56:07,968
No tenemos idea
lo que está diciendo.

1150
00:56:07,970 --> 00:56:11,738
Mira, aquí vienen.
¡Oye, ahí está ella!

1151
00:56:11,740 --> 00:56:14,810
¡Oh! Mi bella dama,
mis respetos.

1152
00:56:16,044 --> 00:56:16,747
Eh...

1153
00:56:19,015 --> 00:56:20,881
¡Sámar! ¡Sámar!

1154
00:56:20,883 --> 00:56:26,754
<i>Wa man mubayad si
Lapu Lapi nako ug buhis.</i>

1155
00:56:26,756 --> 00:56:29,924
Dice que el rey de
la isla vecina, Mactán

1156
00:56:29,926 --> 00:56:31,158
nunca le paga sus aranceles.

1157
00:56:31,160 --> 00:56:34,227
<i>Tabangan ko ni</i> Magallanes
<i>para kulatahon siya?</i>

1158
00:56:34,229 --> 00:56:37,397
Ese rey es un enemigo peligroso.
a nosotros y él...

1159
00:56:37,399 --> 00:56:39,165
le gustaría saber si lo harías
estar dispuesto a ayudarnos

1160
00:56:39,167 --> 00:56:40,234
derrotarlos en la batalla.

1161
00:56:40,236 --> 00:56:42,803
Dile que si nos proporciona
con buenos timoneles

1162
00:56:42,805 --> 00:56:44,305
que nos puede guiar
a las islas Molucas

1163
00:56:44,307 --> 00:56:45,740
lo ayudaremos.

1164
00:56:45,742 --> 00:56:47,908
¿Y quién crees que
que guia sera?

1165
00:56:47,910 --> 00:56:50,211
Estoy seguro de que no será menos
que un pirata sin corazón.

1166
00:56:50,213 --> 00:56:52,379
Samar, <i>i-guide sila sa Mactan!</i>

1167
00:56:52,381 --> 00:56:55,216
Uh, seguramente solo estás
¿bromeando?

1168
00:56:55,218 --> 00:56:57,350
Después de todo, señor, no creo
que ella podría...

1169
00:56:57,352 --> 00:56:58,486
¡Shh, Elcano!

1170
00:56:58,488 --> 00:57:01,254
Sería suficiente si pudieras
solo danos direcciones.

1171
00:57:01,256 --> 00:57:04,325
Bueno, aquí los hombres no son los únicos.
los que navegan los océanos.

1172
00:57:04,327 --> 00:57:06,227
te daré las direcciones
necesitas.

1173
00:57:06,229 --> 00:57:08,698
Puedes encontrar al enemigo.
de mi gente de esa manera, muchacho.

1174
00:57:09,365 --> 00:57:10,698
[MARINERO]:
¡Vaya!

1175
00:57:10,700 --> 00:57:12,234
[LOS SOLDADOS murmullan]

1176
00:57:23,412 --> 00:57:25,812
¡Hola! ¡Te traigo regalos!

1177
00:57:25,814 --> 00:57:27,147
Supongo que no hay nadie aquí...

1178
00:57:27,149 --> 00:57:29,816
¿Qué está pasando?

1179
00:57:29,818 --> 00:57:33,988
Tengo collares, muchas joyas,
espejos, pulseras

1180
00:57:33,990 --> 00:57:35,626
navajas de bolsillo, aretes,
colgantes...

1181
00:57:36,191 --> 00:57:38,094
Por favor... tómalo.

1182
00:57:38,961 --> 00:57:41,729
Vale, entonces no te gustan las joyas.

1183
00:57:41,731 --> 00:57:43,997
Ustedes están desnudos
¿quieres algo de ropa?

1184
00:57:43,999 --> 00:57:45,234
¡Ah! Por favor no me hagas daño.

1185
00:57:46,736 --> 00:57:49,102
Un par de casi
zapatos nuevos?

1186
00:57:49,104 --> 00:57:51,238
Unos calcetines con bastante buena
ventilación.

1187
00:57:51,240 --> 00:57:53,441
Esta preciosa camisa a rayas.

1188
00:57:53,443 --> 00:57:55,812
Un pantalón con lo mejor
Tejido en España.

1189
00:57:59,314 --> 00:58:00,881
¿Eh? ¿Mis calzoncillos?

1190
00:58:00,883 --> 00:58:03,917
<i>Unsa na</i> skivvy!

1191
00:58:03,919 --> 00:58:05,789
Calzoncillos, te gustan, ¿eh?

1192
00:58:07,490 --> 00:58:09,292
Bueno, entonces escúchame.

1193
00:58:19,769 --> 00:58:21,801
Finalmente ha llegado el momento.

1194
00:58:21,803 --> 00:58:23,837
¡Todos a los barcos!

1195
00:58:23,839 --> 00:58:25,941
Que todos los hombres se pongan
su armadura por si acaso.

1196
00:58:26,876 --> 00:58:28,111
[PACO]:
¡Cuidado, hombres!

1197
00:58:39,821 --> 00:58:41,323
[MAGELANO]:
¡Sígueme! Esté atento.

1198
00:58:43,760 --> 00:58:45,325
Proceda con precaución.

1199
00:58:45,327 --> 00:58:47,026
Algo está pasando aquí...

1200
00:58:47,028 --> 00:58:48,863
no me gusta lo silencioso
este lugar es.

1201
00:58:48,865 --> 00:58:49,997
No hay nadie aquí.

1202
00:58:49,999 --> 00:58:51,966
donde crees
los nativos son?

1203
00:58:51,968 --> 00:58:53,834
Hay demasiado silencio para estar tranquilo.

1204
00:58:53,836 --> 00:58:55,405
[LOS SOLDADOS murmullan]

1205
00:58:57,073 --> 00:58:59,173
[SILBA]

1206
00:58:59,175 --> 00:59:01,278
¡Hemos sido traicionados!
¡Prepárate para atacarlos!

1207
00:59:03,111 --> 00:59:05,312
- <i>¡Fuego!</i>
- [DISPAROS]

1208
00:59:05,314 --> 00:59:07,180
Estaban esperando para tendernos una emboscada,
Almirante.

1209
00:59:07,182 --> 00:59:08,318
¡Recargad vuestros trabucos, hombres!

1210
00:59:09,818 --> 00:59:11,021
Seguro que hice un desastre.

1211
00:59:11,854 --> 00:59:13,356
- <i>¡Fuego!</i>
- [DISPAROS]

1212
00:59:16,258 --> 00:59:17,491
[LOS HOMBRES GIME]

1213
00:59:17,493 --> 00:59:19,129
vamos,
¡Volvemos a los barcos!

1214
00:59:22,564 --> 00:59:24,932
¡Ese es Magallanes!

1215
00:59:24,934 --> 00:59:25,901
¡Entonces nos traicionaste!

1216
00:59:26,502 --> 00:59:27,404
<i>¡Ataki!</i>

1217
00:59:33,075 --> 00:59:35,276
¡Mira, nuestros hombres se están retirando!

1218
00:59:35,278 --> 00:59:37,214
Tenemos que ayudarlos a regresar,
o nunca saldrán.

1219
00:59:38,446 --> 00:59:39,348
¡Fuego!

1220
00:59:43,019 --> 00:59:45,285
[DISPAROS]

1221
00:59:45,287 --> 00:59:47,053
vamos a regresar
a la <i>Concepción!</i>

1222
00:59:47,055 --> 00:59:49,355
¿Por qué no guardaste tu
¿Casco puesto, almirante?

1223
00:59:49,357 --> 00:59:51,127
¡Mi cabeza es más dura que un casco!

1224
00:59:52,562 --> 00:59:55,395
[ellos gruñen]

1225
00:59:55,397 --> 00:59:57,430
Ay no, Capitán Serrano
ha caído!

1226
00:59:57,432 --> 00:59:59,299
- ¡Almirante!
- ¡A los barcos, hombres!

1227
00:59:59,301 --> 01:00:01,134
No nos queda más remedio que huir.

1228
01:00:01,136 --> 01:00:02,272
Espere a nuestro almirante.

1229
01:00:03,573 --> 01:00:05,142
[ENRIQUE LLORA]
¡Almirante!

1230
01:00:06,075 --> 01:00:07,410
¡Ha llegado tu hora, Magallanes!

1231
01:00:08,211 --> 01:00:09,944
¡Ah! ¡Traidor!

1232
01:00:09,946 --> 01:00:12,011
Vas a pagar por eso.

1233
01:00:12,013 --> 01:00:13,413
[MARINERO]:
¡Oye! ¡Nos están atacando!

1234
01:00:13,415 --> 01:00:15,915
Reúne todas las armas
puedes encontrar, ¡todos manos a la obra!

1235
01:00:15,917 --> 01:00:17,250
Oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?

1236
01:00:17,252 --> 01:00:19,053
¡Yo te enseñaré!

1237
01:00:19,055 --> 01:00:20,190
¡Nadie va a romper mi barco!

1238
01:00:21,591 --> 01:00:22,859
[GRITAN]

1239
01:00:24,292 --> 01:00:27,428
salgamos de aquí
¡O nos comerán a todos vivos!

1240
01:00:27,430 --> 01:00:29,430
Pero ¿qué pasará?
al almirante?

1241
01:00:29,432 --> 01:00:32,499
[YAGO]: Ya no queda nada
que hacer, ¡reduzcamos nuestras pérdidas!

1242
01:00:32,501 --> 01:00:34,033
[ELCANO]:
¡Oye! ¡No nos dejes!

1243
01:00:34,035 --> 01:00:35,405
¡No dejes de disparar! ¡Fuego!

1244
01:00:42,077 --> 01:00:43,176
¡Oye, pagarás por eso!

1245
01:00:43,178 --> 01:00:44,310
¡Oye, soy Samar!

1246
01:00:44,312 --> 01:00:45,548
¡Aguante, almirante!

1247
01:00:54,156 --> 01:00:55,926
[El sonido se desvanece]

1248
01:00:57,292 --> 01:00:58,361
¡Oh, no, almirante!

1249
01:01:02,464 --> 01:01:05,198
Debes mantener esto a salvo,
<i>Señor</i> Elcano.

1250
01:01:05,200 --> 01:01:07,133
- Es muy importante.
- [SAMAR]: ¡Juan Sebastián!

1251
01:01:07,135 --> 01:01:07,870
¡Esa es Sámar!

1252
01:01:10,305 --> 01:01:13,274
Debes darte prisa,
¡No tenemos tiempo que perder!

1253
01:01:13,276 --> 01:01:14,540
[MAGELANO GIME]

1254
01:01:14,542 --> 01:01:15,979
- ¡Sámar!
- ¡Salta!

1255
01:01:21,383 --> 01:01:23,017
[ELCANO]:
¡El almirante murió!

1256
01:01:23,019 --> 01:01:24,254
[SAMAR]: No hay nada
podemos hacerlo ahora mismo.

1257
01:01:27,256 --> 01:01:29,223
[ELCANO]:
¿Yago? ¡Yago!

1258
01:01:29,225 --> 01:01:30,991
¿Dónde estás, serpiente?

1259
01:01:30,993 --> 01:01:32,362
Cálmate. ¿Qué ocurre?

1260
01:01:34,263 --> 01:01:36,330
debería hacerte
¡camina por la tabla!

1261
01:01:36,332 --> 01:01:39,366
Hemos perdido muchos hombres
¡Por tu culpa, traidor!

1262
01:01:39,368 --> 01:01:42,303
¡Yo no hice tal cosa!
Fueron todos esos caníbales.

1263
01:01:42,305 --> 01:01:45,339
¿Oh sí? Si Yago es un traidor,
¡Caminará sobre la tabla!

1264
01:01:45,341 --> 01:01:48,508
Esperar. Por ahora, lo encerraremos.
lejos hasta que regresemos a casa

1265
01:01:48,510 --> 01:01:50,444
y allí le entregaremos
a las autoridades.

1266
01:01:50,446 --> 01:01:53,513
Ustedes idiotas,
¡Todos ustedes están delirando!

1267
01:01:53,515 --> 01:01:56,149
Nunca llegarás a
las islas Molucas.

1268
01:01:56,151 --> 01:01:57,984
- ¡Ah!
- [La puerta se cierra de golpe]

1269
01:01:57,986 --> 01:01:59,352
Sois todos unos idiotas.

1270
01:01:59,354 --> 01:02:02,122
Sin el mapa de Magallanes,
¡Estáis todos perdidos en el mar!

1271
01:02:02,124 --> 01:02:04,024
¿Están perdidos?

1272
01:02:04,026 --> 01:02:07,129
Entonces eso significa que estoy perdido
¡Con ellos también! Uf...

1273
01:02:09,231 --> 01:02:12,433
Si hubiera estado con él,
tal vez podría haberlo salvado.

1274
01:02:12,435 --> 01:02:15,038
Todo esto es culpa mía.
Debería haber ido contigo.

1275
01:02:17,339 --> 01:02:20,174
Hiciste todo lo que pudiste
para Magallanes.

1276
01:02:20,176 --> 01:02:22,375
Lo que más importa ahora
es que los heridos

1277
01:02:22,377 --> 01:02:23,509
obtener el tratamiento adecuado.

1278
01:02:23,511 --> 01:02:24,981
[ELCANO]:
Tienes razón Paco.

1279
01:02:27,149 --> 01:02:29,716
Tenemos que cuidarlos.
Necesitamos provisiones

1280
01:02:29,718 --> 01:02:31,317
Deberíamos llegar al
Islas Molucas

1281
01:02:31,319 --> 01:02:33,122
- lo antes posible.
- Te llevaré allí.

1282
01:02:35,057 --> 01:02:37,457
samar es el mejor marinero
tenemos a bordo.

1283
01:02:37,459 --> 01:02:39,595
Entonces está arreglado.
Hoy lo demostró.

1284
01:02:41,162 --> 01:02:42,998
Te llevaremos de regreso a casa,
Te lo prometo.

1285
01:02:44,734 --> 01:02:47,401
Necesitamos llegar al
Islas Molucas rápidamente.

1286
01:02:47,403 --> 01:02:49,004
Los heridos no pueden esperar.

1287
01:02:51,039 --> 01:02:52,705
¿Qué están esperando?

1288
01:02:52,707 --> 01:02:56,243
para un capitán
para dar órdenes a sus hombres.

1289
01:02:56,245 --> 01:03:00,080
¿Quién aquí está de acuerdo en que Elcano
debería ser nuestro capitán?

1290
01:03:00,082 --> 01:03:01,647
- ¡Elcano el capitán!
- ¡Sí!

1291
01:03:01,649 --> 01:03:03,450
Si el almirante te lo dio

1292
01:03:03,452 --> 01:03:06,086
es porque pensó que tú
debería usarlo.

1293
01:03:06,088 --> 01:03:07,754
Él es el capitán una vez más.

1294
01:03:07,756 --> 01:03:10,723
¡Nuestro destino está en tus manos!
[MARINERO ríe]

1295
01:03:10,725 --> 01:03:12,725
Serás mi mano derecha.

1296
01:03:12,727 --> 01:03:14,363
¿Crees que la Concepción
¿Se puede seguir navegando?

1297
01:03:15,131 --> 01:03:16,729
Imposible.

1298
01:03:16,731 --> 01:03:20,466
Los salvajes hicieron un enorme agujero.
en el barco, no se puede navegar.

1299
01:03:20,468 --> 01:03:23,037
Entonces me pondré a cargo
de la victoria

1300
01:03:23,039 --> 01:03:25,138
y el capitán espinosa
tomará la Trinidad.

1301
01:03:25,140 --> 01:03:29,442
Atención, nos estamos moviendo.
¡Todo a la Victoria!

1302
01:03:29,444 --> 01:03:32,178
Espero que lleguemos al
Islas Maluku pronto.

1303
01:03:32,180 --> 01:03:34,515
Chico, ¿necesito
¡Toma masilla ya!

1304
01:03:34,517 --> 01:03:37,817
Esta rama de romero me hizo
en capitán después de todo.

1305
01:03:37,819 --> 01:03:40,187
[PIGAFETTA, VO]: <i>Tuvimos
dejar atrás la Concepción</i>

1306
01:03:40,189 --> 01:03:43,057
<i>dejándonos con sólo dos barcos
de los cinco originales</i>

1307
01:03:43,059 --> 01:03:44,792
<i>Con el que salimos de Sevilla.</i>

1308
01:03:44,794 --> 01:03:46,794
<i>La cre agotada y diezmada</i>

1309
01:03:46,796 --> 01:03:49,796
<i>sólo quería llegar al
islas de las especias</i>

1310
01:03:49,798 --> 01:03:52,165
<i>las islas Molucas.</i>

1311
01:03:52,167 --> 01:03:55,104
Prepárate para zarpar.
¡Levan anclas!

1312
01:03:57,305 --> 01:03:58,675
¡Todo está listo!

1313
01:03:59,175 --> 01:04:00,577
¡Icen las velas!

1314
01:04:01,443 --> 01:04:03,544
¡A las Islas de las Especias!

1315
01:04:03,546 --> 01:04:04,645
[ella se ríe]
Ahí.

1316
01:04:04,647 --> 01:04:05,682
Ah, lo siento.

1317
01:04:06,414 --> 01:04:07,550
¡Difícil a estribor!

1318
01:04:24,133 --> 01:04:25,068
¡Mirar!

1319
01:04:25,633 --> 01:04:26,535
Ah...

1320
01:04:28,470 --> 01:04:29,703
Ah.

1321
01:04:29,705 --> 01:04:31,337
Eh...
[ella se ríe]

1322
01:04:31,339 --> 01:04:32,107
Eres tonto.

1323
01:04:37,812 --> 01:04:40,113
No se preocupe, notario.

1324
01:04:40,115 --> 01:04:41,550
llegaremos al
Islas Maluku pronto.

1325
01:04:49,725 --> 01:04:51,361
¡Tierra ho!

1326
01:04:53,361 --> 01:04:55,428
[PACO]:
¡Por fin, las Islas de las Especias!

1327
01:04:55,430 --> 01:04:58,564
¡Tierra ho! ¡Adiós al balanceo!

1328
01:04:58,566 --> 01:05:00,369
¡Ho-ho! ¡Sí!

1329
01:05:03,638 --> 01:05:04,606
Islas Molucas.

1330
01:05:05,640 --> 01:05:06,443
Finalmente estamos aquí.

1331
01:05:15,184 --> 01:05:17,350
[PIGAFETTA, VO]: <i>Llegamos
en las islas Molucas</i>

1332
01:05:17,352 --> 01:05:22,723
<i>el 7 de noviembre,
Año Domini 1521.</i>

1333
01:05:22,725 --> 01:05:26,359
<i>La tripulación, que estaba acostumbrada a
la monótona vida en el mar</i>

1334
01:05:26,361 --> 01:05:29,229
<i>y cansado por el clima extremo
y dificultades</i>

1335
01:05:29,231 --> 01:05:31,899
<i>estaba fascinado con
la vegetación circundante</i>

1336
01:05:31,901 --> 01:05:35,868
<i>el bullicio de las calles,
y los majestuosos edificios.</i>

1337
01:05:35,870 --> 01:05:39,675
<i>Sobre todo, el lujoso palacio
del rey Almanzor.</i>

1338
01:05:44,312 --> 01:05:47,580
<i>Almanzor se mangofa
Yo sambut ngone.</i>

1339
01:05:47,582 --> 01:05:50,350
<i>Suru rai fangare yo mimpi
ngon haro.</i>

1340
01:05:50,352 --> 01:05:53,319
Tanto Almanzor como su hijo
Bienvenido aquí.

1341
01:05:53,321 --> 01:05:56,355
Dice que hace mucho tiempo,
soñó con tu llegada.

1342
01:05:56,357 --> 01:06:00,194
<i>Ngona na niat nega toma
¿Perjalanan gulu ena re?</i>

1343
01:06:00,196 --> 01:06:02,361
el quiere saber
nuestras intenciones aquí.

1344
01:06:02,363 --> 01:06:04,665
¿Qué te poseyó para hacer?
un viaje tan largo.

1345
01:06:04,667 --> 01:06:07,734
Dile que venimos aquí
en nombre del rey de españa

1346
01:06:07,736 --> 01:06:09,937
y hemos venido aquí
para hacer comercio.

1347
01:06:09,939 --> 01:06:13,607
<i>Hal ena re yang gahi ngone
sanang badagang</i>

1348
01:06:13,609 --> 01:06:15,575
<i>se manisa Kastilia.</i>

1349
01:06:15,577 --> 01:06:18,347
Le hace muy feliz tener
comercio con los españoles.

1350
01:06:20,816 --> 01:06:23,750
A partir de ahora, esta isla
será nombrado en tu honor.

1351
01:06:23,752 --> 01:06:24,787
[ELCANO]:
Es nuestro honor también.

1352
01:06:26,888 --> 01:06:28,921
[PIGAFETTA, VO]:
<i>El puerto de la ciudad de Tidore</i>

1353
01:06:28,923 --> 01:06:30,890
<i>la capital de
las islas Molucas</i>

1354
01:06:30,892 --> 01:06:33,292
<i>fue un continuo
ir y venir de personas</i>

1355
01:06:33,294 --> 01:06:35,796
<i>que llevaba rico
y bienes valiosos</i>

1356
01:06:35,798 --> 01:06:37,867
<i>transportado en carros gigantes.</i>

1357
01:06:39,702 --> 01:06:42,336
Señor Pigafetta,
hay 380 fardos de clavo

1358
01:06:42,338 --> 01:06:44,870
- y 100 de canela.
- ¿100 fardos de canela?

1359
01:06:44,872 --> 01:06:48,441
¿Dijiste cien de ellos?
¡Eso es una fortuna!

1360
01:06:48,443 --> 01:06:50,944
Tantas especias valen la pena
un millón de doblones.

1361
01:06:50,946 --> 01:06:53,680
Clavo, canela e incluso nuez moscada.

1362
01:06:53,682 --> 01:06:55,781
¿Estás seguro de que nuestros barcos?
será capaz de llevar

1363
01:06:55,783 --> 01:06:57,651
- ¿tanto peso?
- Ni idea...

1364
01:06:57,653 --> 01:06:58,721
[ENRIQUE]:
Señor Elcano.

1365
01:07:00,022 --> 01:07:00,756
¿Son tu familia?

1366
01:07:01,957 --> 01:07:04,558
Mmmm.
Deberías estar en camino.

1367
01:07:04,560 --> 01:07:06,759
El gobierno portugués
considera las Islas Molucas

1368
01:07:06,761 --> 01:07:09,863
suyos, y podrían ser
llegando en cualquier momento.

1369
01:07:09,865 --> 01:07:12,332
vamos a tener que empezar
cargar esos barcos más rápido.

1370
01:07:12,334 --> 01:07:14,567
creo que deberíamos escuchar
al señor Elcano.

1371
01:07:14,569 --> 01:07:16,569
Ponte en movimiento,
carguemos los barcos.

1372
01:07:16,571 --> 01:07:17,970
¿Qué ruta seguiremos?

1373
01:07:17,972 --> 01:07:19,939
¿Sería prudente navegar de regreso?
¿De la misma manera que vinimos?

1374
01:07:19,941 --> 01:07:21,774
Esa ruta es demasiado larga.
para navegar de nuevo.

1375
01:07:21,776 --> 01:07:23,410
¿Qué propones?

1376
01:07:23,412 --> 01:07:25,645
creo que deberíamos
sigue dirigiéndote hacia el oeste.

1377
01:07:25,647 --> 01:07:27,747
Ahora somos conscientes
que la tierra es redonda

1378
01:07:27,749 --> 01:07:29,816
Estoy seguro de que lo lograremos
volver a casa más rápido.

1379
01:07:29,818 --> 01:07:32,352
no seré de mucha ayuda
esta vez.

1380
01:07:32,354 --> 01:07:34,955
No estoy familiarizado con las aguas
eso te llevará a Europa.

1381
01:07:34,957 --> 01:07:38,658
Los españoles están locos
¡Siempre yendo hacia el oeste sin mapa!

1382
01:07:38,660 --> 01:07:40,061
¡Ay, están todos locos!

1383
01:07:43,932 --> 01:07:46,803
¡Islas de las Especias por delante!

1384
01:07:48,836 --> 01:07:52,608
<i>Muito bem.</i> Mañana al amanecer,
Estaremos en el puerto.

1385
01:07:58,981 --> 01:08:02,316
Has estado callado últimamente.
¿Está todo bien?

1386
01:08:02,318 --> 01:08:03,019
Si necesitas ayuda...

1387
01:08:03,818 --> 01:08:05,852
Quizás.

1388
01:08:05,854 --> 01:08:07,756
he estado fuera de casa
por demasiado tiempo.

1389
01:08:08,589 --> 01:08:10,490
¿Por qué no te quedas entonces?

1390
01:08:10,492 --> 01:08:11,924
¿Debería quedarme?

1391
01:08:11,926 --> 01:08:14,093
hay mucho mar
para navegar aquí.

1392
01:08:14,095 --> 01:08:16,265
Podríamos seguir increíble
expediciones juntas.

1393
01:08:19,501 --> 01:08:22,868
Pero tengo una deuda que necesito pagar.
a este barco.

1394
01:08:22,870 --> 01:08:26,473
Necesito llevármelo a casa.
Mis hombres me necesitan con ellos.

1395
01:08:26,475 --> 01:08:29,675
- Te necesito, Juan Sebastián.
- Lo siento mucho.

1396
01:08:29,677 --> 01:08:32,446
Entonces ¿por qué no te subes a tu
barco estúpido y salir ya?

1397
01:08:32,448 --> 01:08:33,449
No te molestes en volver.

1398
01:08:41,056 --> 01:08:42,859
[HACE SONIDOS DE BESOS]

1399
01:08:43,559 --> 01:08:44,625
¿Qué?

1400
01:08:44,627 --> 01:08:47,027
Siempre es la misma historia.
No soy un mujeriego.

1401
01:08:47,029 --> 01:08:49,129
Soy un buen chico y buenos chicos.
nunca consigas a la chica

1402
01:08:49,131 --> 01:08:50,764
de sus sueños.

1403
01:08:50,766 --> 01:08:52,832
No importa, tendremos que
zarpar mañana sin mapa.

1404
01:08:52,834 --> 01:08:54,701
No sé qué hacer.

1405
01:08:54,703 --> 01:08:57,002
Prométele que volverás,
hacer lo correcto.

1406
01:08:57,004 --> 01:08:58,507
Eso es lo que tienes que hacer.

1407
01:08:59,908 --> 01:09:00,943
[LA PUERTA SE ABRE]

1408
01:09:02,778 --> 01:09:05,711
vas a poner
carga en esta pequeña habitación?

1409
01:09:05,713 --> 01:09:07,080
¡Me niego!

1410
01:09:07,082 --> 01:09:09,385
Cierras la boca,
¡Tú, astuta rata de sentina!

1411
01:09:10,852 --> 01:09:14,086
De ahora en adelante, seremos únicamente
Navegando en aguas portuguesas.

1412
01:09:14,088 --> 01:09:16,656
No podremos hacer
escalas, nos encarcelarían.

1413
01:09:16,658 --> 01:09:18,157
Ese sería el final
de nuestro viaje.

1414
01:09:18,159 --> 01:09:20,026
No podemos ser encarcelados.

1415
01:09:20,028 --> 01:09:22,531
Tenemos que llevar tantos
disposiciones que podamos.

1416
01:09:23,632 --> 01:09:24,934
Además de las especias,
por supuesto.

1417
01:09:27,903 --> 01:09:29,568
- Sámar...
- [MARINERO]: ¡Capitán Elcano!

1418
01:09:29,570 --> 01:09:32,341
¡Todo el cargamento está listo para partir!
Capitán, ¿está ahí?

1419
01:09:33,641 --> 01:09:34,644
¡Icen las velas!

1420
01:09:35,910 --> 01:09:37,810
¡Hay una fuga en el barco!

1421
01:09:37,812 --> 01:09:39,845
¡Zarpa sin nosotros, Elcano!

1422
01:09:39,847 --> 01:09:42,983
No te preocupes, te ayudaremos.
repara tu barco.

1423
01:09:42,985 --> 01:09:45,184
[ENRIQUE]:
¡Capitán! ¡Capitán Elcano!

1424
01:09:45,186 --> 01:09:48,955
Los portugueses atracarán
en el puerto muy pronto.

1425
01:09:48,957 --> 01:09:50,860
Si te encuentran,
encarcelarán a todos.

1426
01:09:51,793 --> 01:09:53,960
[EL REY HABLA INDONESIO]

1427
01:09:53,962 --> 01:09:56,595
El rey dice que tomará
tus amigos bajo su cuidado.

1428
01:09:56,597 --> 01:09:58,130
Me quedaré con ellos.

1429
01:09:58,132 --> 01:10:00,032
¡Rápido, leven anclas!

1430
01:10:00,034 --> 01:10:02,736
Apretar la vela mayor
¡un poquito más!

1431
01:10:02,738 --> 01:10:05,005
¡Pero espérame, espera arriba!

1432
01:10:05,007 --> 01:10:05,842
¡Juan Sebastián!

1433
01:10:07,141 --> 01:10:08,377
¡Juan Sebastián!

1434
01:10:09,912 --> 01:10:10,946
¡Sámar!

1435
01:10:12,013 --> 01:10:14,613
Necesitas saber como
¡para darle la vuelta al difícil cabo!

1436
01:10:14,615 --> 01:10:15,916
¿El Cabo de las Tormentas?

1437
01:10:15,918 --> 01:10:17,751
Para atravesar ese cabo

1438
01:10:17,753 --> 01:10:19,652
mantén tu distancia
desde la costa

1439
01:10:19,654 --> 01:10:22,755
o la marea te arrastrará,
pero nunca pierdas la vista

1440
01:10:22,757 --> 01:10:23,857
¡Ni una sola vez!

1441
01:10:23,859 --> 01:10:25,492
¡Está bien, no lo haré!

1442
01:10:25,494 --> 01:10:28,064
Ahora que te lo he dicho...
vuelve.

1443
01:10:29,530 --> 01:10:31,734
Volveré. ¡Te prometo que!

1444
01:10:33,802 --> 01:10:34,804
Al oeste vamos, Paco.

1445
01:10:40,007 --> 01:10:42,209
Deberías ser feliz ahora
Juan Sebastián.

1446
01:10:42,211 --> 01:10:43,943
Pudimos escapar.

1447
01:10:43,945 --> 01:10:46,479
Escríbalo, señor Pigafetta.

1448
01:10:46,481 --> 01:10:49,616
Lo anotaré todo.
<i>Listo...</i>

1449
01:10:49,618 --> 01:10:53,786
Ella me amaba, así que yo...
Supongo que debería ser feliz.

1450
01:10:53,788 --> 01:10:56,191
No te preocupes, amigo,
la volverás a ver.

1451
01:10:57,693 --> 01:10:59,626
[PIGAFETTA, VO]:
<i>En los próximos meses</i>

1452
01:10:59,628 --> 01:11:03,196
<i>viajamos islas y mares
donde la gente, los animales</i>

1453
01:11:03,198 --> 01:11:06,265
<i>y plantas de todos los tamaños
y colores vividos</i>

1454
01:11:06,267 --> 01:11:09,935
<i>y otra vez, nos vimos a nosotros mismos
en un océano inmenso</i>

1455
01:11:09,937 --> 01:11:12,906
<i>donde las provisiones eran escasas.</i>

1456
01:11:12,908 --> 01:11:15,611
La última barra de pan,
y el último trozo de queso

1457
01:11:16,845 --> 01:11:18,978
Al menos nos queda comida.

1458
01:11:18,980 --> 01:11:21,983
Beban y coman despacio, compañeros,
para que puedas engañar a tus estómagos.

1459
01:11:23,685 --> 01:11:25,919
Pero, eh,
este queso tiene más agujeros

1460
01:11:25,921 --> 01:11:27,687
que los calcetines que llevo.

1461
01:11:27,689 --> 01:11:29,523
ni siquiera tengo suficiente
queda fuerza

1462
01:11:29,525 --> 01:11:31,057
para llegar a los obenques del barco.

1463
01:11:31,059 --> 01:11:32,992
Esto no es comestible.
Es repugnante.

1464
01:11:32,994 --> 01:11:35,295
Prefiero comerme los calcetines
lleno de agujeros!

1465
01:11:35,297 --> 01:11:36,699
[Muchacho de cabina]:
Necesitamos comida real.

1466
01:11:42,671 --> 01:11:45,071
[ELCANO]: Esa niebla me dice
hay tierra por delante.

1467
01:11:45,073 --> 01:11:47,273
grumete, súbete al mástil
¡y echa un vistazo!

1468
01:11:47,275 --> 01:11:48,211
[Muchacho de cabina]:
¡Sí, sí, Capitán!

1469
01:11:51,646 --> 01:11:53,212
[SUENA LA CAMPANA DEL BARCO]

1470
01:11:53,214 --> 01:11:54,747
¡Capitán!

1471
01:11:54,749 --> 01:11:56,750
¡El Cabo de las Tormentas!

1472
01:11:56,752 --> 01:11:58,020
[RUMBOS DEL TRUENO]

1473
01:12:02,857 --> 01:12:04,894
No hay tiempo que perder.
Todos manos a la obra.

1474
01:12:05,793 --> 01:12:07,028
[CRACKS DEL TRUENO]

1475
01:12:09,830 --> 01:12:11,197
Por fin ha llegado el momento

1476
01:12:11,199 --> 01:12:13,202
para ver si estamos destinados a ser
verdaderos marineros.

1477
01:12:20,242 --> 01:12:21,276
¡Ayúdame a girarla, rápido!

1478
01:12:25,012 --> 01:12:26,582
[MARINERO]:
¡Estamos en aguas poco profundas!

1479
01:12:27,716 --> 01:12:30,884
[MARINERO 2]: Ten cuidado,
¡Estamos rodeados de rocas!

1480
01:12:30,886 --> 01:12:33,953
El barco va demasiado rápido.
para que podamos navegarlo.

1481
01:12:33,955 --> 01:12:36,855
Te has convertido en un muchacho prudente
Juan Sebastián.

1482
01:12:36,857 --> 01:12:38,791
[VOZ DE SAMAR]: <i>Mantén tu
distancia de la costa</i>

1483
01:12:38,793 --> 01:12:40,594
<i>o la marea te arrastrará.</i>

1484
01:12:40,596 --> 01:12:41,929
tenemos que alejarnos
desde la costa.

1485
01:12:41,931 --> 01:12:44,033
[VOZ DE SAMAR]: <i>Pero nunca
perder la vista, ¡ni una sola vez!</i>

1486
01:12:58,980 --> 01:13:00,982
Ten cuidado, cada vez es más difícil.
para ver adelante!

1487
01:13:05,721 --> 01:13:07,853
haremos nuestro mejor esfuerzo
¡Para mantener esta distancia!

1488
01:13:07,855 --> 01:13:09,788
[Los marineros jadean]

1489
01:13:09,790 --> 01:13:12,826
[ELCANO]: Hombre al volante,
¡Necesitamos darle la vuelta al barco!

1490
01:13:12,828 --> 01:13:14,361
¡Vamos, rápido!

1491
01:13:14,363 --> 01:13:17,063
¡Caray! es aun mas grande
que una montaña!

1492
01:13:17,065 --> 01:13:18,701
¡Nos tragará enteros!

1493
01:13:20,168 --> 01:13:21,768
[ELCANO]:
¡Aguanta lo que puedas!

1494
01:13:21,770 --> 01:13:23,071
esto va a ser
¡un viaje lleno de baches!

1495
01:13:24,672 --> 01:13:25,907
¡Aquí vamos!

1496
01:13:27,743 --> 01:13:28,878
¡Ten cuidado!

1497
01:13:30,712 --> 01:13:32,711
[GRITOS DE LOS MARINEROS]

1498
01:13:32,713 --> 01:13:33,815
[MARINERO]:
¡Agárrate fuerte!

1499
01:13:36,752 --> 01:13:40,053
- [GRITA]
- [SUENA LA CAMPANA DEL BARCO]

1500
01:13:40,055 --> 01:13:43,359
[PACO]: ¡Ay no! El barco no estará
capaz de soportar esto mucho más tiempo!

1501
01:13:44,292 --> 01:13:45,526
[MARINERO]:
¡Espera!

1502
01:13:49,397 --> 01:13:50,865
[GRITOS DE LOS MARINEROS]

1503
01:13:52,767 --> 01:13:53,735
[ELCANO]:
¡Difícil de babor!

1504
01:14:06,314 --> 01:14:07,316
¡Todavía estoy vivo!

1505
01:14:08,350 --> 01:14:10,750
[RISAS DE LOS MARINEROS]
¡Buen trabajo, Elcano!

1506
01:14:10,752 --> 01:14:11,984
¡Salimos vivos!

1507
01:14:11,986 --> 01:14:12,821
[ELCANO]:
¡Apenas!

1508
01:14:13,689 --> 01:14:15,188
Quizás no lo hagamos.

1509
01:14:15,190 --> 01:14:18,457
Capitán, la corriente
nos está arrastrando.

1510
01:14:18,459 --> 01:14:19,959
hay acantilados
¡Frente a nosotros, Capitán!

1511
01:14:19,961 --> 01:14:21,126
¡Caray!

1512
01:14:21,128 --> 01:14:22,394
Estamos siendo arrastrados hacia atrás
a las rocas!

1513
01:14:22,396 --> 01:14:24,831
[PIGAFETTA, VO]: <i>Todos estábamos
enfermo y exhausto.</i>

1514
01:14:24,833 --> 01:14:26,765
¿Qué debemos hacer?

1515
01:14:26,767 --> 01:14:29,872
¡Orar! La corriente es demasiado fuerte
nos está atrayendo.

1516
01:14:31,873 --> 01:14:33,840
Tenemos que pensar en algo.

1517
01:14:33,842 --> 01:14:35,375
Coge todas las velas.

1518
01:14:35,377 --> 01:14:38,411
Cuando te doy la señal,
déjalos salir todos a la vez.

1519
01:14:38,413 --> 01:14:39,879
[MARINERO]:
¡Sí, sí, Capitán!

1520
01:14:39,881 --> 01:14:42,415
[PIGAFETTA, VO]:
<i>Pero hicimos un último esfuerzo</i>

1521
01:14:42,417 --> 01:14:45,387
<i>y el 6 de mayo,
escapamos de las terribles aguas.</i>

1522
01:14:48,824 --> 01:14:50,023
¡Ahora! ¡Ahora!

1523
01:14:50,025 --> 01:14:51,327
¡Suelta las velas!

1524
01:14:54,730 --> 01:14:56,832
Hay rocas a babor
¡Y se balancea a estribor!

1525
01:14:57,798 --> 01:14:59,232
Yo los veo.

1526
01:14:59,234 --> 01:15:00,934
[PIGAFETTA, VO]:
<i>El barco estaba hundido</i>

1527
01:15:00,936 --> 01:15:02,801
<i>y estábamos muy cansados.</i>

1528
01:15:02,803 --> 01:15:04,837
<i>Pero a pesar de los peligros
de navegar</i>

1529
01:15:04,839 --> 01:15:08,974
<i>Aguas portuguesas, continuamos
viajar a Cabo Verde.</i>

1530
01:15:08,976 --> 01:15:11,046
[PACO RÍE]
¡De hecho lo hicimos!

1531
01:15:20,020 --> 01:15:22,087
Ah, pollo asado...

1532
01:15:22,089 --> 01:15:26,192
jamón serrano,
El guiso de Carmensita...

1533
01:15:26,194 --> 01:15:29,328
Oh, ¿cuándo fue la última vez?
comimos algo?

1534
01:15:29,330 --> 01:15:31,096
¡Cabo Verde a la vista, señor!

1535
01:15:31,098 --> 01:15:33,800
¿Eh?
¿Podremos comer comida real?

1536
01:15:33,802 --> 01:15:35,234
- ¡Mmm!
- Sólo un segundo.

1537
01:15:35,236 --> 01:15:37,903
Las islas de Cabo Verde
son portugueses.

1538
01:15:37,905 --> 01:15:39,171
Tendremos que andar con cuidado.

1539
01:15:39,173 --> 01:15:41,441
No te preocupes, tengo un plan.

1540
01:15:41,443 --> 01:15:43,143
Mientras tanto,
preparas los barriles.

1541
01:15:43,145 --> 01:15:44,747
¡Ah, a tu servicio!

1542
01:15:45,946 --> 01:15:47,749
¿Eh? algo esta pasando
allá arriba.

1543
01:15:51,285 --> 01:15:52,855
¿Cabo Verde?

1544
01:15:54,122 --> 01:15:55,825
¡Todo saldrá bien!

1545
01:15:56,824 --> 01:15:58,090
¡Paco, sigue fingiendo!

1546
01:15:58,092 --> 01:16:00,225
Y tú, sonríe mientras remas.
¡Más rápido!

1547
01:16:00,227 --> 01:16:01,861
- Entrando en la guarida de los leones...
- ¡Más rápido!

1548
01:16:01,863 --> 01:16:03,529
Qué inusual, un barco español.

1549
01:16:03,531 --> 01:16:05,365
deben estar perdidos
si están aquí.

1550
01:16:05,367 --> 01:16:07,367
Su barco debe ser
descompuesto.

1551
01:16:07,369 --> 01:16:10,272
¡Atención, el gobernador está aquí!
Él sabrá qué hacer.

1552
01:16:14,275 --> 01:16:16,211
[Sollozos distantes]

1553
01:16:17,412 --> 01:16:19,545
[YAGO SOLLOZA]

1554
01:16:19,547 --> 01:16:21,514
¿Qué te pasa ahora?

1555
01:16:21,516 --> 01:16:23,582
¡Mi pobre barriguita!

1556
01:16:23,584 --> 01:16:26,352
he comido un mes
valor de comida.

1557
01:16:26,354 --> 01:16:28,520
¿Eh? ¿Cómo es eso posible?

1558
01:16:28,522 --> 01:16:32,392
Alguien debe haberse equivocado
las provisiones con las especias

1559
01:16:32,394 --> 01:16:34,027
y los colocó aquí en su lugar.

1560
01:16:34,029 --> 01:16:34,930
¿Las disposiciones?

1561
01:16:37,966 --> 01:16:39,968
¿Tengo cara de haber comido?
[ÉL RÍE]

1562
01:16:43,270 --> 01:16:46,305
saludos soy el gobernador
de estas islas.

1563
01:16:46,307 --> 01:16:48,006
¿Quiénes podrían ser ustedes, hombres?

1564
01:16:48,008 --> 01:16:50,443
Somos marineros españoles,
Su Majestad Alteza.

1565
01:16:50,445 --> 01:16:52,911
La cosa es que una tormenta
nos desvió de nuestra ruta

1566
01:16:52,913 --> 01:16:54,413
y nos dejó sin provisiones.

1567
01:16:54,415 --> 01:16:57,483
Er, ¿y qué exactamente?
¿Estás transportando?

1568
01:16:57,485 --> 01:16:59,518
¿En ese barco "especiado"?

1569
01:16:59,520 --> 01:17:01,587
Oh, bueno, estamos repletos de...

1570
01:17:01,589 --> 01:17:04,357
Lleno de esperanza,
nada más que esperanza y fe.

1571
01:17:04,359 --> 01:17:06,095
perdimos todo
a la tormenta.

1572
01:17:07,529 --> 01:17:10,063
panda de náufragos
compañeros.

1573
01:17:10,065 --> 01:17:12,232
hemos estado muriendo de hambre
Durante varios días, señor.

1574
01:17:12,234 --> 01:17:15,504
Mmm, ya veo eso.
Proporcionarles comida.

1575
01:17:17,105 --> 01:17:19,171
Por un momento se me ocurrió
tu podrías ser

1576
01:17:19,173 --> 01:17:22,211
parte de la expedición española
a las Islas Molucas.

1577
01:17:23,311 --> 01:17:25,644
Es una idea muy loca, señor.

1578
01:17:25,646 --> 01:17:27,513
Todo el mundo sabe que
las islas Molucas

1579
01:17:27,515 --> 01:17:29,017
pertenecen a portugal,
Su Majestad.

1580
01:17:30,017 --> 01:17:31,416
Eso es mucha comida...

1581
01:17:31,418 --> 01:17:32,417
- ¡Oh!
- ¡Ajá!

1582
01:17:32,419 --> 01:17:33,518
- ¡Pan!
- ¡Pan!

1583
01:17:33,520 --> 01:17:35,388
- ¡Vino!
- ¡Fruta! ¡Queso!

1584
01:17:35,390 --> 01:17:36,555
¡Un poco de jamón!

1585
01:17:36,557 --> 01:17:38,625
Estamos de regreso de
¡Las Islas Molucas!

1586
01:17:38,627 --> 01:17:40,926
¡Estamos cargados de especias!
¡Arrestenlos!

1587
01:17:40,928 --> 01:17:42,030
[ÉL farfulla]

1588
01:17:44,065 --> 01:17:45,034
Toma todo lo que puedas.

1589
01:17:47,002 --> 01:17:48,268
¡Arrestenlos!

1590
01:17:48,270 --> 01:17:49,471
¡No, quédate y toma una siesta!

1591
01:17:55,243 --> 01:17:55,910
Ah...

1592
01:17:58,245 --> 01:18:00,516
Ahí están.
¡Preparad los cañones!

1593
01:18:01,583 --> 01:18:03,118
Los derribaremos.

1594
01:18:04,418 --> 01:18:05,652
¡Vaya!

1595
01:18:05,654 --> 01:18:06,888
No bajo mi vigilancia.

1596
01:18:07,622 --> 01:18:09,054
¡Ve por el otro lado!

1597
01:18:09,056 --> 01:18:10,992
Rápidamente, hombres,
¡No los dejes huir!

1598
01:18:12,494 --> 01:18:13,596
Esto es demasiado pesado para llevar...

1599
01:18:14,329 --> 01:18:15,364
[GUARDIAS GIME]

1600
01:18:20,702 --> 01:18:22,104
¡No puedo ver nada!

1601
01:18:23,504 --> 01:18:24,970
¿Qué pasa, Paco?

1602
01:18:24,972 --> 01:18:26,104
[PACO]:
¡Me voy de aquí!

1603
01:18:26,106 --> 01:18:27,243
¡Aquí tienes algo de fruta!

1604
01:18:27,976 --> 01:18:29,541
¡No me atraparás vivo!

1605
01:18:29,543 --> 01:18:30,578
¡Aquí estoy!

1606
01:18:31,178 --> 01:18:32,478
Oh, no.

1607
01:18:32,480 --> 01:18:34,212
¡Empieza a remar!

1608
01:18:34,214 --> 01:18:35,247
¡Esté allí en solo un segundo!

1609
01:18:35,249 --> 01:18:36,715
Oye, me voy. ¡Disculpe!

1610
01:18:36,717 --> 01:18:37,485
¡Qué cabeza tan blanda!

1611
01:18:38,285 --> 01:18:39,154
¡Oye, ya voy!

1612
01:18:39,954 --> 01:18:40,655
Tenga cuidado, Capitán.

1613
01:18:43,958 --> 01:18:46,125
¡A los barcos, hombres!

1614
01:18:46,127 --> 01:18:48,030
Los cazaremos
¡como conejos!

1615
01:18:50,531 --> 01:18:51,997
No te caigas, Yago.

1616
01:18:51,999 --> 01:18:53,166
¡Ey!

1617
01:18:53,168 --> 01:18:55,201
ustedes chicos
¡del barco portugués!

1618
01:18:55,203 --> 01:18:57,569
Oye, estoy por aquí
en el palo mayor!

1619
01:18:57,571 --> 01:18:59,408
Es Yago,
¡Tu fiel servidor!

1620
01:19:00,040 --> 01:19:01,240
¿Hola?

1621
01:19:01,242 --> 01:19:04,544
¡Señor Dacosta, estoy aquí!

1622
01:19:04,546 --> 01:19:08,246
Ese espía inútil.
¿Están los cañones listos para disparar?

1623
01:19:08,248 --> 01:19:09,648
¡Conviértelos en comida para peces!

1624
01:19:09,650 --> 01:19:12,218
- [Los marineros se burlan]
- ¡No!

1625
01:19:12,220 --> 01:19:14,120
[MARINERO]:
¡Baja, muchacho!

1626
01:19:14,122 --> 01:19:16,589
Señor Embajador,
por favor espérame!

1627
01:19:16,591 --> 01:19:18,157
Oh, guau,
Parezco un loro...

1628
01:19:18,159 --> 01:19:19,192
¡Vuela, pajarito!

1629
01:19:19,194 --> 01:19:20,126
[DACOSTA]:
<i>¡Fuego!</i>

1630
01:19:20,128 --> 01:19:21,626
[GUARDIA]:
<i>¡Fuego!</i>

1631
01:19:21,628 --> 01:19:23,095
[ELCANO]:
¡Ten cuidado!

1632
01:19:23,097 --> 01:19:25,031
- ¡Rema más rápido!
- ¡No hay escapatoria!

1633
01:19:25,033 --> 01:19:27,002
- ¡Estamos rodeados!
- Primero tienen que atraparnos.

1634
01:19:28,235 --> 01:19:29,671
Todos, izar las velas.

1635
01:19:30,704 --> 01:19:33,406
Timonel, duro a estribor.

1636
01:19:33,408 --> 01:19:36,242
¡Se están acercando a nosotros!
¡Vamos a ser comida para peces!

1637
01:19:36,244 --> 01:19:38,377
No te preocupes.
Elcano nos sacará de esta.

1638
01:19:38,379 --> 01:19:40,412
- <i>¡Fuego!</i>
- <i>¡Fuego!</i>

1639
01:19:40,414 --> 01:19:43,515
[YAGO]: Señor Embajador,
por favor espérame!

1640
01:19:43,517 --> 01:19:44,785
Oh, estoy seguro de que esas orejas grandes
de él me escuchó.

1641
01:19:49,056 --> 01:19:53,158
Esto será tan fácil como un pastel.
no es que vayan a tener ninguno.

1642
01:19:53,160 --> 01:19:55,228
[EL GOBERNADOR SE ríe]

1643
01:19:55,230 --> 01:19:57,496
Señor, el barco de Dacosta está
cortando su ruta de escape.

1644
01:19:57,498 --> 01:20:00,234
Cuando los entregue, estaré
capaz de regresar a Portugal.

1645
01:20:01,403 --> 01:20:03,105
espera que te dé
la señal.

1646
01:20:04,239 --> 01:20:05,307
Que nadie se mueva.

1647
01:20:08,810 --> 01:20:12,478
[GUARDA]: ¡Qué extraño!
¿Adónde pudieron haber ido?

1648
01:20:12,480 --> 01:20:15,180
No lo entiendo.
No hay nadie a bordo.

1649
01:20:15,182 --> 01:20:17,183
Parece un barco fantasma.

1650
01:20:17,185 --> 01:20:18,486
- ¡Abre fuego!
- [DISPAROS]

1651
01:20:23,223 --> 01:20:26,125
Capitán Dacosta, se han comprometido.
disparar con los hombres del Gobernador.

1652
01:20:26,127 --> 01:20:27,727
¿Cómo debemos proceder?

1653
01:20:27,729 --> 01:20:28,763
Abordaremos su barco.

1654
01:20:32,199 --> 01:20:33,698
¡Pensé que esto sería fácil!

1655
01:20:33,700 --> 01:20:36,169
¡Oh! ¡Refugiarse!

1656
01:20:36,171 --> 01:20:37,506
[MARINERO]:
¡Genial, muchachos! ¡Están huyendo!

1657
01:20:40,141 --> 01:20:42,175
Gobernador, ¿deberíamos seguir
los españoles?

1658
01:20:42,177 --> 01:20:44,410
No, no, no, no, no.

1659
01:20:44,412 --> 01:20:46,746
tanta emoción
Es desastroso para mi peinado.

1660
01:20:46,748 --> 01:20:49,081
Deje que Dacosta se encargue, por favor.

1661
01:20:49,083 --> 01:20:51,117
[PACO]: Entonces el gobernador
ha dejado de seguirnos.

1662
01:20:51,119 --> 01:20:53,286
[ELCANO]:
Ahora sólo falta uno más.

1663
01:20:53,288 --> 01:20:56,255
Tan pronto como intentan escapar,
morirán.

1664
01:20:56,257 --> 01:20:59,258
Señor Dacosta,
Están sosteniendo el mapa de Magallanes.

1665
01:20:59,260 --> 01:21:02,327
Nadie va a intentarlo nunca
para hacer ese viaje nuevamente.

1666
01:21:02,329 --> 01:21:05,230
[PIGAFETTA]: ¿Estás planeando
para pasar por su barco?

1667
01:21:05,232 --> 01:21:08,233
Calma, muchacho.
Después de todo, ese es su estilo.

1668
01:21:08,235 --> 01:21:09,868
Si vamos cara a cara

1669
01:21:09,870 --> 01:21:12,237
estamos seguros de que nos quedaremos sin
el alcance de su cañón.

1670
01:21:12,239 --> 01:21:14,107
¡Subid a su barco, hombres!

1671
01:21:14,109 --> 01:21:16,608
Señor, en mi opinión,
eso es demasiado peligroso.

1672
01:21:16,610 --> 01:21:18,446
Cierra la boca.
¡Sube a su barco!

1673
01:21:25,119 --> 01:21:26,352
¡Están frente a nosotros!

1674
01:21:26,354 --> 01:21:27,719
[ELCANO]:
¡Hombres, armaos!

1675
01:21:27,721 --> 01:21:29,524
No llegamos tan lejos
que todo termine aquí.

1676
01:21:31,258 --> 01:21:33,294
[DISPAROS]

1677
01:21:36,230 --> 01:21:39,131
¡Oh, esto es tan malo!
¡Estamos muy superados en número!

1678
01:21:39,133 --> 01:21:41,136
¿Pero a quién le importa? ¡Arriba!

1679
01:21:42,169 --> 01:21:43,105
¡Toma esto!

1680
01:21:44,138 --> 01:21:45,403
¿Eh?

1681
01:21:45,405 --> 01:21:46,371
¿Mirarías eso?

1682
01:21:46,373 --> 01:21:48,273
apostaría mi vida
esas reparaciones fueron hechas

1683
01:21:48,275 --> 01:21:49,575
donde guardan los polvorines.

1684
01:21:49,577 --> 01:21:51,210
Este puede ser nuestro único
oportunidad.

1685
01:21:51,212 --> 01:21:52,844
Sí, sí. Estoy en ello, Capitán.

1686
01:21:52,846 --> 01:21:54,115
¡Tenemos que aguantar!

1687
01:21:58,319 --> 01:22:00,486
¡Tengan los cañones listos!

1688
01:22:00,488 --> 01:22:02,790
[ELCANO]: Vamos, vamos.
No duraremos mucho más.

1689
01:22:05,827 --> 01:22:08,797
¡Abran paso, déjenme pasar!
Ayúdame a levantarme con esto.

1690
01:22:09,696 --> 01:22:10,565
¡Vamos!

1691
01:22:12,734 --> 01:22:14,267
¡Explotadlos!

1692
01:22:14,269 --> 01:22:16,405
El casillero de Davy Jones,
aquí vienen.

1693
01:22:20,240 --> 01:22:22,340
[GRITOS DE LOS MARINEROS]

1694
01:22:22,342 --> 01:22:23,845
[YAGO GRITA]

1695
01:22:24,579 --> 01:22:25,911
¡Lo sabía!

1696
01:22:25,913 --> 01:22:27,882
¡Ja, ja! ¡Golpeamos sus polvorines!

1697
01:22:30,485 --> 01:22:31,887
Tenemos que ganar algo de distancia.

1698
01:22:33,788 --> 01:22:35,857
[YAGO]:
¡Nos estamos hundiendo, señor Dacosta!

1699
01:22:36,925 --> 01:22:39,392
¡Imbécil!

1700
01:22:39,394 --> 01:22:42,396
tu tienes la culpa
¡Por cada pedacito de esto!

1701
01:22:43,765 --> 01:22:45,665
[MARINERO]:
¡Ahí! Estoy aquí, amigos.

1702
01:22:45,667 --> 01:22:47,867
Juan Sebastián,
la explosión provocó una fuga.

1703
01:22:47,869 --> 01:22:49,835
La bodega del barco está inundada.

1704
01:22:49,837 --> 01:22:51,938
Tendremos que sacar el agua.
de alguna manera.

1705
01:22:51,940 --> 01:22:53,839
[PIGAFETTA, VO]:
<i>Una vez, en Cabo Verde</i>

1706
01:22:53,841 --> 01:22:55,840
<i>preguntamos
qué día de la semana era</i>

1707
01:22:55,842 --> 01:22:57,809
<i>y los portugueses dijeron
era jueves.</i>

1708
01:22:57,811 --> 01:23:00,446
<i>Aunque en mi calendario,
era miércoles.</i>

1709
01:23:00,448 --> 01:23:03,452
<i>Al navegar sólo hacia el oeste,
recuperamos un día.</i>

1710
01:23:03,985 --> 01:23:06,719
¡Tierra ho, a la vista!

1711
01:23:06,721 --> 01:23:11,357
¡Ese es el río Guadalquivir!
¡Veré pronto a mi Carmensita!

1712
01:23:11,359 --> 01:23:11,860
<i>Sevilla...</i>

1713
01:23:13,761 --> 01:23:17,929
[PIGAFETTA, VO]: <i>De los 240 hombres
que formó nuestro equipo inicial</i>

1714
01:23:17,931 --> 01:23:20,633
<i>nos quedamos sin más
de 18</i>

1715
01:23:20,635 --> 01:23:22,568
<i>la mayoría de los cuales estaban enfermos.</i>

1716
01:23:22,570 --> 01:23:26,973
<i>Hemos navegado por más de
14.400 leguas</i>

1717
01:23:26,975 --> 01:23:29,308
<i>y hemos dado vueltas
el mundo entero</i>

1718
01:23:29,310 --> 01:23:31,280
<i>viajando únicamente hacia el oeste.</i>

1719
01:23:32,713 --> 01:23:33,513
¡Mira ahí!

1720
01:23:33,515 --> 01:23:35,814
- ¿De quién es ese barco?
- [INES jadea]

1721
01:23:35,816 --> 01:23:37,250
Vaya, es uno de los de Magallanes.
barcos!

1722
01:23:37,252 --> 01:23:38,350
¡Juan Sebastián!

1723
01:23:38,352 --> 01:23:41,386
De hecho lo hicimos
¡Dimos la vuelta al mundo entero!

1724
01:23:41,388 --> 01:23:44,657
Es seguro decir que te has convertido
un capitán de pleno derecho, Elcano.

1725
01:23:44,659 --> 01:23:46,291
y para celebrar

1726
01:23:46,293 --> 01:23:48,493
te recompensaremos con la prueba
de tus méritos.

1727
01:23:48,495 --> 01:23:49,730
¡Ey! ¿Qué eres...?

1728
01:23:50,731 --> 01:23:51,667
¡Ay!

1729
01:23:52,633 --> 01:23:55,468
¡Paco, eres tú! ¡Has vuelto!

1730
01:23:55,470 --> 01:23:57,739
¡Mi querida Carmensita! ¡Ajá!

1731
01:24:01,376 --> 01:24:04,346
¡Dios mío, cómo has crecido!

1732
01:24:04,912 --> 01:24:06,379
Tú también.

1733
01:24:06,381 --> 01:24:08,346
todavía tengo
esta rama de romero.

1734
01:24:08,348 --> 01:24:09,915
Me trajo de regreso a casa.

1735
01:24:09,917 --> 01:24:12,785
Y eso te nombró capitán.
¿Encontraste el amor por fin?

1736
01:24:12,787 --> 01:24:15,654
La magia del romero
es muy poderoso.

1737
01:24:15,656 --> 01:24:16,592
[INES RÍE]

1738
01:24:17,557 --> 01:24:18,957
¿Volverás con ella?

1739
01:24:18,959 --> 01:24:21,359
Un marinero siempre regresa
al mar.

1740
01:24:21,361 --> 01:24:24,029
Pero antes de eso...
¡Celebremos todos!

1741
01:24:24,031 --> 01:24:25,865
- ¡Sí!
- [Aplausos de la tripulación]

1742
01:24:25,867 --> 01:24:28,270
[INES]:
Buena suerte, Capitán Elcano.

1743
01:24:28,636 --> 01:24:30,335
[SE RÍEN]

1744
01:24:30,337 --> 01:24:33,839
[MÚSICA: "Deja que el viento te guíe"
por La Oreja De Van Gogh]

1745
01:24:33,841 --> 01:24:37,475
♪ Aguanta la respiración por última vez
y suelta mi mano ♪

1746
01:24:37,477 --> 01:24:41,746
♪ Es hora de que sigas
tu propia estrella guía ♪

1747
01:24:41,748 --> 01:24:45,019
♪ Que la luz te acompañe,
ven y no mires atrás ♪

1748
01:24:49,324 --> 01:24:53,326
♪ Cierra los ojos por una vez.
y abre tu corazón ♪

1749
01:24:53,328 --> 01:24:57,095
♪ Incluso si el miedo
está tirando de tu espalda ♪

1750
01:24:57,097 --> 01:25:00,635
♪ Obtendrás la fuerza.
donde muere la luz del sol ♪

1751
01:25:04,672 --> 01:25:10,611
♪ Somos solo gotas
en este océano de azul ♪

1752
01:25:12,646 --> 01:25:19,488
♪ Pero aún nuestros sueños
se hará realidad ♪

1753
01:25:22,390 --> 01:25:26,328
♪ No mires atrás otra vez ♪

1754
01:25:30,498 --> 01:25:34,569
♪ Y deja que el viento te guíe ♪

1755
01:25:37,904 --> 01:25:42,375
♪ Es hora, adelante ♪

1756
01:25:42,377 --> 01:25:48,583
♪ Navega alrededor del planeta.
y hazlo pequeño, oh sí ♪

1757
01:25:53,120 --> 01:25:56,988
♪ Puedes sonreír la tormenta
disfraz, ya no es brillante ♪

1758
01:25:56,990 --> 01:26:00,792
♪ Es hora de extender las alas.
que te permiten navegar ♪

1759
01:26:00,794 --> 01:26:03,931
♪ No te preocupes por tus rivales,
enséñales a volar ♪

1760
01:26:08,735 --> 01:26:12,638
♪ Puedes compartir tu barco
de vez en cuando ♪

1761
01:26:12,640 --> 01:26:15,444
♪ Pero el mundo nunca jamás
ser el mismo... ♪

1762
01:26:15,446 --> 01:26:20,446
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org